1
00:01:57,291 --> 00:01:57,943
<i>Morgen.</i>

2
00:01:57,943 --> 00:01:59,510
Hej, er du okay?

3
00:01:59,510 --> 00:02:00,990
Ja, hvorfor?

4
00:02:00,990 --> 00:02:02,122
Du sveder.

5
00:02:03,558 --> 00:02:05,168
Ja, jeg er begyndt at træne i søvne. Sparer tid.

6
00:02:07,039 --> 00:02:08,432
Rufus, hej.

7
00:02:08,432 --> 00:02:08,867
Kom nu.

8
00:02:08,867 --> 00:02:09,607
Åh!

9
00:02:10,608 --> 00:02:10,869
Jeg var nødt til at skifte ud af mine bukser

10
00:02:12,132 --> 00:02:13,524
fordi jeg fik hundehår over det hele, når jeg så tv.

11
00:02:13,524 --> 00:02:15,135
<i>Nå, hold dig væk
møblerne så.</i>

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,614
Ja, ja.

13
00:02:18,225 --> 00:02:19,748
Kan du...?

14
00:02:19,748 --> 00:02:22,403
Åh, tak, skat.

15
00:02:22,403 --> 00:02:25,188
Så Carol annoncerer kampagnen i dag.

16
00:02:25,188 --> 00:02:26,233
Har du det godt?

17
00:02:26,233 --> 00:02:26,842
Ja.

18
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Ja?

19
00:02:28,409 --> 00:02:30,846
Lidt mærkeligt, at hun ikke gav dig en heads up.

20
00:02:30,846 --> 00:02:34,241
Jeg tror, ​​hun så meget American Idol som barn.

21
00:02:34,241 --> 00:02:35,590
Kan lide dramaet.

22
00:02:35,590 --> 00:02:39,289
Hej, glem ikke, at vi har terapi i dag kl. 10:30.

23
00:02:40,247 --> 00:02:42,205
Charlie, du sagde, du ville komme.

24
00:02:42,205 --> 00:02:43,902
Det er vigtigt.

25
00:02:43,902 --> 00:02:45,295
Jeg ved det. Jeg vil være der.

26
00:02:46,383 --> 00:02:48,777
Stor.

27
00:02:48,777 --> 00:02:49,778
Held og lykke i dag!

28
00:02:49,778 --> 00:02:50,866
Jeg elsker dig.

29
00:02:50,866 --> 00:02:52,215
Elsker dig.

30
00:02:52,215 --> 00:02:55,087
Så hundepark?

31
00:02:56,828 --> 00:02:58,961
Okay, okay.

32
00:03:03,400 --> 00:03:04,488
Jeg tror, de skal nyde det

33
00:03:04,488 --> 00:03:07,578
mens der stadig er is
at hoppe af.

34
00:03:07,578 --> 00:03:10,320
Du har dit vand,
du har dine snacks,

35
00:03:10,320 --> 00:03:11,495
dit yndlingsprogram.

36
00:03:11,495 --> 00:03:13,367
Jeg synes, vi har det godt her.

37
00:03:13,367 --> 00:03:14,498
Ring til mig, hvis du keder dig.

38
00:03:14,498 --> 00:03:16,065
Jeg er tilbage ved middagen.

39
00:03:25,466 --> 00:03:28,512
Okay. Alt er fint.

40
00:03:28,512 --> 00:03:31,428
Gå på arbejde. Få kampagnen.

41
00:03:31,428 --> 00:03:32,908
Det er alt sammen godt.

42
00:04:05,462 --> 00:04:07,464
Så i går gik jeg hele dagen uden at røre

43
00:04:07,464 --> 00:04:08,639
min mus eller tastatur.

44
00:04:08,639 --> 00:04:10,554
Bare for at se om jeg kunne gøre det.

45
00:04:10,554 --> 00:04:13,383
Du tænker umuligt, ikke?

46
00:04:13,383 --> 00:04:16,299
Så du lavede ikke noget arbejde?

47
00:04:16,299 --> 00:04:17,561
Okay, det er ikke min pointe.

48
00:04:17,561 --> 00:04:20,347
Min pointe er, at vi hver dag skriver disse påstande,

49
00:04:20,347 --> 00:04:22,697
estimerer evalueringer, formular efter form,

50
00:04:22,697 --> 00:04:24,351
kommentarfelt efter kommentarfelt,

51
00:04:24,351 --> 00:04:26,353
at opføre sig som om det hele betyder noget.

52
00:04:27,919 --> 00:04:29,443
Se på dette sted.

53
00:04:29,443 --> 00:04:31,009
Jeg mener, sidste år var den fuld.

54
00:04:31,009 --> 00:04:34,404
Næste år bliver det, hvad, computerbanker drevet af AI,

55
00:04:34,404 --> 00:04:35,884
og hvad så?

56
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Så vil det ikke bare bevise, at vi bare har siddet

57
00:04:37,102 --> 00:04:39,670
ved disse tastaturer, klikke vores liv væk?

58
00:04:39,670 --> 00:04:42,412
År efter år, tastetryk efter tastetryk?

59
00:04:42,412 --> 00:04:45,807
Jeg mener, vil vi overhovedet betyde noget længere?

60
00:04:47,548 --> 00:04:49,114
<i>Hej alle sammen.</i>

61
00:04:49,985 --> 00:04:53,380
Bemærk venligst!

62
00:04:53,380 --> 00:04:56,513
Tid til at annoncere vores nye
Account Manager.

63
00:04:56,513 --> 00:04:59,211
Du har det her, Charlie.

64
00:04:59,211 --> 00:05:02,084
Jeg ledte efter en med viden
og erfaring.

65
00:05:02,084 --> 00:05:04,521
En der skiller sig ud.

66
00:05:04,521 --> 00:05:06,958
Og denne gang...

67
00:05:06,958 --> 00:05:09,657
Jeg har en virkelig standout.

68
00:05:11,223 --> 00:05:13,138
Vores mand, Blaine!

69
00:05:17,969 --> 00:05:19,493
Tak, tak.

70
00:05:22,757 --> 00:05:24,759
Blaine? Er du seriøs lige nu?

71
00:05:24,759 --> 00:05:26,587
Han har kun været her i seks måneder.

72
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
Og han er en fandenivoldsk dyse.

73
00:05:29,546 --> 00:05:32,375
Det er alt sammen godt. Ingen bekymringer.

74
00:05:52,047 --> 00:05:56,138
Så du undrer dig over, hvorfor du ikke er den nye kontoadministrator?

75
00:05:56,138 --> 00:05:59,750
Ja, du sagde, at jeg var den næste i køen for tre måneder siden.

76
00:05:59,750 --> 00:06:01,361
Jeg ved ikke hvad der skete

77
00:06:01,361 --> 00:06:03,450
men seriøst, Blaine?

78
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
Han er lige begyndt.
Hvad tilbyder han,

79
00:06:05,408 --> 00:06:09,543
andet end en betydelig mængde ufortjent tillid?

80
00:06:09,543 --> 00:06:13,373
Blaine er spontan og beslutsom.

81
00:06:13,373 --> 00:06:14,548
En naturlig leder.

82
00:06:14,548 --> 00:06:17,551
Og du er...

83
00:06:19,074 --> 00:06:20,423
Charlie Fisher.

84
00:06:20,423 --> 00:06:22,643
Wow. Du har en dobbelt Master's

85
00:06:22,643 --> 00:06:26,298
i sammenlignende litteratur og filosofi?

86
00:06:26,298 --> 00:06:28,213
Hvad laver du her?

87
00:06:28,213 --> 00:06:30,564
Nå, jeg troede, at livet ville gå én vej,

88
00:06:30,564 --> 00:06:31,956
og så...

89
00:06:36,744 --> 00:06:39,224
Se...

90
00:06:39,224 --> 00:06:41,575
Jeg forstår, at du har haft nogle kampe tidligere.

91
00:06:41,575 --> 00:06:44,665
Men du skal udfordre dig selv, udvikle dig.

92
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
Ligesom Blaine.

93
00:06:45,927 --> 00:06:48,582
Han promoverer os altid på sociale medier.

94
00:06:48,582 --> 00:06:50,322
Hans memes er sjove.

95
00:06:50,322 --> 00:06:51,628
Memes?

96
00:06:51,628 --> 00:06:53,325
Hvorfor skal vi...

97
00:06:55,066 --> 00:06:57,460
Undskyld. Jeg vil gerne udvikle mig.

98
00:06:57,460 --> 00:07:00,332
Jeg vil udfordre mig selv.

99
00:07:02,683 --> 00:07:05,599
Der er en træningssession for en ny software.

100
00:07:05,599 --> 00:07:08,123
Det starter i overmorgen i Phoenix.

101
00:07:08,123 --> 00:07:11,387
Frank fra Resources har lungebetændelse.

102
00:07:11,387 --> 00:07:13,868
Måske tager du hans plads? Det kører i en uge.

103
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
Og hvis vi bruger den nye software,

104
00:07:15,478 --> 00:07:17,654
Jeg skal bruge en ny teknisk chef.

105
00:07:17,654 --> 00:07:20,875
Kan det passe godt?

106
00:07:20,875 --> 00:07:22,529
Jeg ved, det er lidt i sidste øjeblik, men det vil vise sig

107
00:07:22,529 --> 00:07:24,792
faktisk engagement.

108
00:07:34,323 --> 00:07:37,674
Hej, det er mig. Så jeg talte med Carol

109
00:07:37,674 --> 00:07:39,807
og jeg fik ikke jobbet.

110
00:07:39,807 --> 00:07:42,592
De gik med Unge og uerfarne.

111
00:07:42,592 --> 00:07:44,246
Men der er nogle gode nyheder.

112
00:07:44,246 --> 00:07:48,206
De sender mig til Phoenix i morgen i en uge.

113
00:07:48,206 --> 00:07:51,427
Software uddannelse.
Jeg bliver den nye...

114
00:07:51,427 --> 00:07:56,650
Nå, jeg er måske den nye software, teknisk chef...

115
00:07:56,650 --> 00:07:59,653
Måske. Jeg ved det ikke.

116
00:07:59,653 --> 00:08:02,307
Åh gud, det lyder som totalt bullshit.

117
00:08:05,354 --> 00:08:07,965
<i>Hvis du vil slette og optage igen</i>

118
00:08:07,965 --> 00:08:09,184
<i>tryk syv.</i>

119
00:08:09,184 --> 00:08:10,794
Nå, vi sletter det.

120
00:08:12,535 --> 00:08:13,667
<i>Besked sendt.</i>

121
00:08:13,667 --> 00:08:15,190
Hvad?

122
00:08:15,190 --> 00:08:17,497
Fucking perfekt.

123
00:08:18,715 --> 00:08:20,587
<i>Jeg ved det ikke.</i>

124
00:08:20,587 --> 00:08:23,372
<i>Åh Gud, det lyder som totalt lort.</i>

125
00:08:23,372 --> 00:08:25,505
<i>Slut på besked.</i>

126
00:08:27,550 --> 00:08:29,683
<i>Hvad er der galt?</i>

127
00:08:29,683 --> 00:08:30,858
Han fik ikke forfremmelsen.

128
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Åh, Gud! Jeg troede, han var en shoo-in!

129
00:08:32,555 --> 00:08:35,558
Også mig.

130
00:08:35,558 --> 00:08:37,038
Er I okay?

131
00:08:37,647 --> 00:08:38,561
Jeg ved det ikke.

132
00:08:38,561 --> 00:08:39,910
tror jeg.

133
00:08:39,910 --> 00:08:41,390
Hmm.

134
00:08:42,783 --> 00:08:44,524
Nej.

135
00:08:52,270 --> 00:08:53,271
Hov!

136
00:08:53,271 --> 00:08:54,359
Hvad fanden?

137
00:08:54,359 --> 00:08:57,319
Undskyld, mand!
Så dig ikke der.

138
00:08:57,319 --> 00:09:00,278
Jeg sad lige på nogen!
Lad mig ringe tilbage.

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,876
Hej, lille ven.

140
00:09:34,617 --> 00:09:37,098
Mand, jeg er glad for at se dig.

141
00:09:39,187 --> 00:09:40,188
Jeg er herinde!

142
00:09:40,188 --> 00:09:41,798
<i>Kommer!</i>

143
00:09:44,192 --> 00:09:44,888
Hej!

144
00:09:44,888 --> 00:09:45,715
Jeg er ked af det i dag.

145
00:09:45,715 --> 00:09:47,064
Åh.

146
00:09:47,064 --> 00:09:48,500
Hej.
- Hej.

147
00:09:50,677 --> 00:09:51,678
Det her ser fantastisk ud!

148
00:09:54,289 --> 00:09:56,465
Dette var...

149
00:09:56,465 --> 00:09:58,989
Dette var Angelas forslag.

150
00:09:58,989 --> 00:10:01,557
At vi laver noget sammen.

151
00:10:02,993 --> 00:10:08,303
Jeg ved det ikke, det fik mig til at tænke på Mexico.

152
00:10:08,303 --> 00:10:12,263
Kan du huske den første tur, vi tog sammen?

153
00:10:12,263 --> 00:10:15,789
Vi drak bare hele dagen på den private strand,

154
00:10:15,789 --> 00:10:18,618
fjoller rundt og...

155
00:10:20,794 --> 00:10:24,580
Du vågnede med tømmermænd
og en solskoldning på din røv?

156
00:10:24,580 --> 00:10:25,450
Jeg husker.

157
00:10:29,541 --> 00:10:31,456
Jeg savner den fyr.

158
00:10:38,768 --> 00:10:41,858
Skat, hvorfor tager vi ikke tilbage dertil?

159
00:10:41,858 --> 00:10:43,338
Få en cabana?

160
00:10:43,338 --> 00:10:45,166
Eller jeg ved det ikke, jeg ved det ikke,
gå til Alaska.

161
00:10:45,166 --> 00:10:48,691
Jeg er ligeglad, lad os bare gå et sted hen.

162
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
Det ville jeg elske.

163
00:10:50,911 --> 00:10:52,390
Virkelig?

164
00:10:52,390 --> 00:10:54,349
Ja.

165
00:10:57,439 --> 00:11:00,137
Det gør mig rigtig glad.

166
00:11:05,229 --> 00:11:06,883
Skål.

167
00:11:14,717 --> 00:11:18,634
Så terapien var rigtig god i dag.

168
00:11:19,635 --> 00:11:22,420
Jeg er ked af, at jeg ikke var der.

169
00:11:24,248 --> 00:11:27,643
Hun vil have os til at tale om rummet.

170
00:11:29,297 --> 00:11:31,734
Vi er nødt til at tale om rummet, Charlie.

171
00:11:36,826 --> 00:11:39,742
Charlie, jeg ved, at det er svært for dig.

172
00:11:39,742 --> 00:11:41,918
Det er også svært for mig.

173
00:11:41,918 --> 00:11:45,095
Men vi skal fremad sammen.

174
00:11:45,095 --> 00:11:47,794
Jeg har brug for, at du kommer tilbage til mig.

175
00:11:49,926 --> 00:11:51,493
Jeg elsker dig.

176
00:12:04,811 --> 00:12:06,943
Hvad er det?

177
00:12:06,943 --> 00:12:08,684
Hvad sker der?
Hvad er der galt?

178
00:12:08,684 --> 00:12:09,598
Jeg er ked af det.

179
00:12:09,598 --> 00:12:10,817
Charlie!

180
00:12:21,523 --> 00:12:24,961
Hvad fanden?

181
00:12:31,359 --> 00:12:32,839
<i>Charlie,
hvad sker der?</i>

182
00:12:32,839 --> 00:12:35,929
Jeg er bare lidt træt.

183
00:12:35,929 --> 00:12:38,453
Vi er nødt til at tale, Charlie.
Kom ud og tal med mig.

184
00:12:39,193 --> 00:12:40,585
Jeg har det ikke godt.

185
00:12:40,585 --> 00:12:43,980
Vent, først sagde du, at du er træt, nu er du syg?

186
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
<i>Bare en dårlig mave.</i>

187
00:12:45,503 --> 00:12:47,984
Bullshit, Charlie.

188
00:12:47,984 --> 00:12:49,290
Kom herud og tal med mig.

189
00:12:49,290 --> 00:12:51,379
Vi skal være i det her sammen.

190
00:12:51,379 --> 00:12:53,947
Du ved det, ikke?

191
00:12:53,947 --> 00:12:55,470
Kan vi tale om det om morgenen?

192
00:12:55,470 --> 00:12:57,037
Det er alt sammen godt.

193
00:13:30,418 --> 00:13:31,462
Jeg ses klokken seks.

194
00:13:31,462 --> 00:13:32,420
Okay.

195
00:13:32,420 --> 00:13:33,073
Undskyld, Franny.

196
00:13:34,422 --> 00:13:35,902
Jeg føler bare, at jeg sidder fast i denne endeløse løkke,

197
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
og Charlie gør det hele,
"Det er alt sammen godt".

198
00:13:39,383 --> 00:13:40,080
Morgen.

199
00:13:40,080 --> 00:13:40,863
Deja vu.

200
00:13:40,863 --> 00:13:41,516
Hanna.

201
00:13:41,516 --> 00:13:43,126
Jeg ved det ikke.

202
00:13:43,126 --> 00:13:45,259
Nej, han er rejst til Phoenix.

203
00:13:45,259 --> 00:13:48,001
Det er datid. Jeg tror, ​​du mener, skal til Phoenix.

204
00:13:48,001 --> 00:13:50,960
Præsenterer kontinuerligt, men jeg vil ikke narre.

205
00:13:50,960 --> 00:13:53,615
Du ved, jeg er bare,
Jeg er så færdig.

206
00:13:53,615 --> 00:13:55,095
Hvad betyder det?

207
00:13:57,053 --> 00:13:59,012
Hanna, tak!

208
00:14:05,801 --> 00:14:06,889
<i>Alt er i orden.</i>

209
00:14:06,889 --> 00:14:10,980
<i>Gå på arbejde, gå til Phoenix.</i>

210
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
<i>Det er alt sammen godt.</i>

211
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Hanna, der sker noget.

212
00:14:56,896 --> 00:14:58,680
Jeg kommer til dig nu.

213
00:14:59,202 --> 00:15:00,116
Ring til mig.

214
00:15:06,862 --> 00:15:09,517
Åh, min kuffert!

215
00:15:09,517 --> 00:15:10,910
Hov!

216
00:15:23,618 --> 00:15:26,142
Hej, Lucy. Jeg er her for at se Hanna.

217
00:15:26,534 --> 00:15:27,752
Lucy?

218
00:15:30,146 --> 00:15:31,539
Åh, Kristus.

219
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
Hanna.

220
00:15:37,980 --> 00:15:38,938
Hanna!

221
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
Hanna!

222
00:15:40,896 --> 00:15:42,332
Hanna, tak!

223
00:15:42,332 --> 00:15:44,595
Hvad fanden sker der?

224
00:15:53,909 --> 00:15:55,389
Hanna!

225
00:15:56,781 --> 00:15:58,131
Hanna!

226
00:16:00,176 --> 00:16:01,090
Vape pause?

227
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Aww, jeg er lige kommet tilbage fra en.

228
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
Måske næste gang?

229
00:16:04,702 --> 00:16:06,443
Når som helst.

230
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
<i>Undskyld?</i>

231
00:16:10,230 --> 00:16:11,883
Undskyld mig?

232
00:17:50,721 --> 00:17:51,853
<i>Hej mand.</i>

233
00:17:53,159 --> 00:17:55,204
Kan du lide at meditere eller noget?

234
00:17:55,204 --> 00:17:57,206
Kan du se mig?

235
00:17:57,206 --> 00:18:01,123
Ja, jeg skulle lige have en kop kaffe.

236
00:18:01,123 --> 00:18:03,734
Vi har set dig på den anden side af gården her.

237
00:18:03,734 --> 00:18:04,909
Nick.

238
00:18:06,389 --> 00:18:07,173
Charlie.

239
00:18:07,173 --> 00:18:09,088
Dejligt at møde dig, Charlie.

240
00:18:10,959 --> 00:18:13,092
Åh.

241
00:18:13,092 --> 00:18:15,877
Ja, det skal du nok undgå.

242
00:18:17,531 --> 00:18:19,141
Er jeg død?

243
00:18:21,665 --> 00:18:24,015
Fuck mig.

244
00:18:26,975 --> 00:18:28,368
Du er faktisk ikke død.

245
00:18:28,368 --> 00:18:30,152
Det er bare min humor, du ved.

246
00:18:30,152 --> 00:18:31,327
Din sans for humor?

247
00:18:31,327 --> 00:18:34,983
Jeg troede, det ville være sjovere.

248
00:18:34,983 --> 00:18:36,637
Du er her stadig. På jorden.

249
00:18:36,637 --> 00:18:39,814
Så ja.

250
00:18:39,814 --> 00:18:41,076
Lad os tage en kop kaffe.

251
00:19:01,183 --> 00:19:03,490
Hvad har vi?

252
00:19:04,404 --> 00:19:06,101
Tjek det her ud.

253
00:19:15,458 --> 00:19:18,244
Han aner ikke, at jeg tog disse.

254
00:19:18,244 --> 00:19:19,941
Er hans kaffe der stadig?

255
00:19:19,941 --> 00:19:21,421
For ham er det.

256
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
Jeg kan næsten ikke smage det.

257
00:19:25,381 --> 00:19:27,166
Det vil du vænne dig til.

258
00:19:27,166 --> 00:19:29,646
Carl kalder det subtilt.

259
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Lad os tage en plads.

260
00:19:36,044 --> 00:19:38,394
Hej, kammerat.

261
00:19:38,394 --> 00:19:40,004
Han ved ikke, du er her.

262
00:19:40,004 --> 00:19:42,137
Så vi er spøgelser?

263
00:19:42,137 --> 00:19:43,834
Brug ikke det ord.

264
00:19:43,834 --> 00:19:45,967
Det er faktisk stødende.

265
00:19:47,360 --> 00:19:50,624
Åh, der er hun.

266
00:19:50,624 --> 00:19:52,016
Dette er Grace.

267
00:19:52,016 --> 00:19:53,322
Godmorgen, Eli.

268
00:19:53,322 --> 00:19:54,584
Godmorgen, Grace.

269
00:19:54,584 --> 00:19:57,761
Ser flot ud som sædvanlig.

270
00:19:57,761 --> 00:19:59,110
Tak, dukke.

271
00:19:59,110 --> 00:20:00,329
Hvad kan jeg skaffe dig?

272
00:20:00,329 --> 00:20:02,853
Det sædvanlige,
og dig, selvfølgelig.

273
00:20:03,376 --> 00:20:04,986
I min seng.

274
00:20:04,986 --> 00:20:06,683
<i>Du ved, jeg er lige kommet ud af et forhold.</i>

275
00:20:06,683 --> 00:20:08,598
Ikke ude efter at komme ind i en anden.

276
00:20:08,598 --> 00:20:09,425
Åh!

277
00:20:09,425 --> 00:20:10,600
Jeg kan vente.

278
00:20:13,255 --> 00:20:17,390
<i>Cade cigoxa, cigex'bashid mi wiya.</i>

279
00:20:17,390 --> 00:20:18,608
Hvad betyder det?

280
00:20:18,608 --> 00:20:20,349
Det betyder, at jeg gav hende mit hjerte.

281
00:20:20,349 --> 00:20:23,439
Og jeg elsker hende.

282
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
Hej mand, min sidste kæreste var oppustelig, okay.

283
00:20:25,267 --> 00:20:27,704
Jeg betragter dette fremskridt.

284
00:20:28,966 --> 00:20:31,012
Det var i øvrigt en joke.

285
00:20:31,012 --> 00:20:35,016
Ja. Jeg skal til Phoenix.

286
00:20:35,016 --> 00:20:36,974
Ja, lad os få luft.

287
00:20:36,974 --> 00:20:39,150
Tag min sandwich, Eli.

288
00:20:39,150 --> 00:20:40,456
Du er nødt til at komme og møde Carl.

289
00:20:40,456 --> 00:20:41,979
Han ved alt.

290
00:20:43,242 --> 00:20:45,853
Det kommer ikke til at virke.

291
00:20:45,853 --> 00:20:47,158
Du skal gå old school.

292
00:20:48,421 --> 00:20:50,684
Ah, du kom forberedt.

293
00:20:50,684 --> 00:20:53,121
Jeg er forsinket til en konference.

294
00:20:53,121 --> 00:20:56,298
Du ved, at du ikke behøver at bekymre dig om det længere.

295
00:20:56,298 --> 00:20:57,647
Jeg mener, du kan gå til din konference,

296
00:20:57,647 --> 00:21:00,650
men de kommer ikke til at vide, at du er der.

297
00:21:00,650 --> 00:21:03,087
For fanden, jeg glemte at spørge dig,

298
00:21:03,087 --> 00:21:04,350
hvordan har du det lige nu?

299
00:21:04,350 --> 00:21:07,178
Minus alt det forvirrende lort.

300
00:21:07,178 --> 00:21:08,310
Jeg ved det ikke, fint.

301
00:21:08,310 --> 00:21:11,444
Nøjagtig! Du ved ikke hvor du er,

302
00:21:11,444 --> 00:21:14,098
du ved ikke hvad noget af det her er,

303
00:21:14,098 --> 00:21:15,970
og du har det godt?

304
00:21:15,970 --> 00:21:18,146
Burde du ikke blive skræmt lige nu?

305
00:21:28,896 --> 00:21:30,506
Er det ikke fantastisk?

306
00:21:33,292 --> 00:21:35,250
Vi er her.

307
00:21:41,256 --> 00:21:43,389
Dette er vores tilholdssted.

308
00:21:43,389 --> 00:21:44,390
Ingen kommer nogensinde her,

309
00:21:44,390 --> 00:21:46,827
så ligesom, det er perfekt.

310
00:22:02,973 --> 00:22:03,713
<i>Hej, Carl.</i>

311
00:22:03,713 --> 00:22:05,367
Carl, det er Charlie.

312
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
Charlie, det er Carl.

313
00:22:07,108 --> 00:22:09,589
Han er lidt ligesom lederen her omkring.

314
00:22:09,589 --> 00:22:11,504
Jeg er bare bartender.

315
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
Det er rart at møde dig, Charlie.

316
00:22:14,376 --> 00:22:16,813
Så lad mig gætte.

317
00:22:16,813 --> 00:22:18,119
Sur whisky?

318
00:22:18,119 --> 00:22:22,079
Wow. Det er helt rigtigt.

319
00:22:24,343 --> 00:22:25,518
<i>Så du var en surfer?</i>

320
00:22:25,518 --> 00:22:26,954
Ja, er det stadig.

321
00:22:26,954 --> 00:22:28,564
Jeg tager til Oahu hver vinter, når bølgerne brænder.

322
00:22:28,564 --> 00:22:32,351
Faktisk er jeg lige kommet tilbage.

323
00:22:32,351 --> 00:22:33,917
Carl Green, usynlig surfer.

324
00:22:42,361 --> 00:22:43,840
Har du det godt?

325
00:22:43,840 --> 00:22:46,582
Hvorfor bliver alle ved med at spørge mig om det?

326
00:22:46,582 --> 00:22:49,803
Ja, faktisk fint.

327
00:22:50,543 --> 00:22:52,936
Det er dette sted.

328
00:22:52,936 --> 00:22:56,375
Al den vrede, smerte og traumer...

329
00:22:56,897 --> 00:22:59,465
Alt sammen væk.

330
00:22:59,465 --> 00:23:01,815
Jeg ved ikke, om jeg har haft noget traume.

331
00:23:03,512 --> 00:23:04,948
Nå, skål for det.

332
00:23:11,477 --> 00:23:14,001
Ja, der er nogle forskelle her.

333
00:23:14,001 --> 00:23:15,785
Men man vænner sig til det.

334
00:23:16,351 --> 00:23:17,439
<i>Charlie!</i>

335
00:23:18,571 --> 00:23:20,007
Så kører jeg en fane, eller...

336
00:23:20,007 --> 00:23:22,226
Nej, du kan glemme det.
Du skal ikke bekymre dig om det.

337
00:23:22,226 --> 00:23:23,010
Tak.

338
00:23:25,099 --> 00:23:27,667
Jimmy Jones, distriktsmester i wrestling,

339
00:23:27,667 --> 00:23:29,625
tre år i træk.

340
00:23:29,625 --> 00:23:31,540
Charlie Fisher.

341
00:23:31,540 --> 00:23:33,063
Forsikring, tror jeg.

342
00:23:33,063 --> 00:23:34,891
Turneringen er i aften.
Kommer du?

343
00:23:36,676 --> 00:23:38,504
Selvfølgelig er vi der.

344
00:23:38,504 --> 00:23:41,681
Selvfølgelig, det er fantastisk. Tak.

345
00:23:41,681 --> 00:23:43,334
Det betyder virkelig meget for mig.

346
00:23:43,334 --> 00:23:45,075
Seriøst.

347
00:23:46,990 --> 00:23:48,078
Hmm.

348
00:23:49,384 --> 00:23:50,603
Vi ses i aften, Charlie.

349
00:23:51,386 --> 00:23:53,257
Det bliver sjovt!

350
00:23:54,520 --> 00:23:56,173
Ser du den fyr derude?

351
00:23:56,173 --> 00:23:57,436
Det er Arthur.

352
00:23:58,915 --> 00:24:01,527
Det er Denise, og ved siden af ​​hende er hendes kæreste, Petra.

353
00:24:01,527 --> 00:24:02,179
Det her er Charlie.

354
00:24:02,179 --> 00:24:03,137
Hej, Charlie.

355
00:24:03,137 --> 00:24:04,138
Hej Charlie.

356
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
Hej, gutter.

357
00:24:06,357 --> 00:24:08,403
Hej Charlie, Amy Sinclair.

358
00:24:08,403 --> 00:24:09,622
Det er rart at møde dig.

359
00:24:10,623 --> 00:24:11,928
Kender jeg dig et sted fra?

360
00:24:11,928 --> 00:24:15,323
Jeg var borgmester for nogle år siden.

361
00:24:15,323 --> 00:24:16,672
Det er rigtigt, jeg havde glemt dig.

362
00:24:16,672 --> 00:24:18,152
Du var en stor sag.

363
00:24:18,152 --> 00:24:20,067
Åh, gør bare mit arbejde.

364
00:24:20,067 --> 00:24:23,462
Vent, nu husker jeg det.
Der var en...

365
00:24:23,462 --> 00:24:25,246
En skandale, noget om boliger,

366
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
og du måtte træde ned.

367
00:24:26,987 --> 00:24:28,205
Ikke mig.

368
00:24:28,205 --> 00:24:28,945
Ingen?

369
00:24:28,945 --> 00:24:30,469
Nej.

370
00:24:30,469 --> 00:24:32,296
Åh, jeg er ked af det.

371
00:24:32,296 --> 00:24:35,691
Du ved, jeg synes, det er tid til en skål.

372
00:24:35,691 --> 00:24:38,955
Charlie, for den første dag eller deromkring,

373
00:24:38,955 --> 00:24:42,959
du vil føle dig på hovedet og vrangen ud,

374
00:24:42,959 --> 00:24:45,745
og denne verden er et mysterium.

375
00:24:45,745 --> 00:24:47,921
Ligesom den verden du kom fra.

376
00:24:47,921 --> 00:24:50,010
Men det er lidt ligesom at surfe.

377
00:24:50,010 --> 00:24:50,532
Åh, dreng.

378
00:24:50,532 --> 00:24:52,578
Boo!

379
00:24:52,578 --> 00:24:54,580
Som at surfe. Når du forbinder dig til bølgen,

380
00:24:54,580 --> 00:24:56,582
du forbinder dig med universet.

381
00:24:56,582 --> 00:24:59,759
Så lev bare i dette øjeblik, og nyd turen.

382
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Og du kan sige farvel til al larmen,

383
00:25:01,456 --> 00:25:03,023
og forureningen,

384
00:25:03,023 --> 00:25:08,594
og testosteron-drevne a-huller i den såkaldte virkelige verden.

385
00:25:11,205 --> 00:25:13,903
Til Charlie.

386
00:25:14,948 --> 00:25:15,731
Tak.

387
00:25:17,690 --> 00:25:20,127
Nå, skal vi bowle?

388
00:25:23,086 --> 00:25:26,568
Gå! Åh! Åh!

389
00:25:34,794 --> 00:25:35,577
Hov!

390
00:25:36,622 --> 00:25:37,536
Lad mig vise dig, hvordan du får det gjort!

391
00:25:37,536 --> 00:25:39,102
Forfædre, har du mig?

392
00:25:51,680 --> 00:25:53,682
Kom så, Charlie!
Åh, Charlie!

393
00:25:54,335 --> 00:25:55,641
Ja, Charlie!

394
00:26:14,747 --> 00:26:15,704
Jimmy er oppe!

395
00:26:24,800 --> 00:26:26,846
Tror alle han er teenager?

396
00:26:26,846 --> 00:26:29,892
Ja. For dem er han 18 år gammel,

397
00:26:29,892 --> 00:26:33,896
og 190 pund lettere.

398
00:26:33,896 --> 00:26:35,637
<i>Intet af dette giver nogen mening.</i>

399
00:26:35,637 --> 00:26:37,596
Gæt gerne.

400
00:26:38,292 --> 00:26:40,294
Er jeg i koma?

401
00:26:40,294 --> 00:26:41,034
skærsilden?

402
00:26:43,993 --> 00:26:45,691
Computersimulering, er vi en del af et eller andet nihilistisk eksperiment?

403
00:26:45,691 --> 00:26:47,083
Det er øh...

404
00:26:47,083 --> 00:26:49,042
Ingen af de teorier lyder som om de ender særlig godt.

405
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Surfer du?

406
00:26:52,219 --> 00:26:54,134
Ser jeg ud som om jeg surfer?

407
00:26:54,134 --> 00:26:58,878
Nå, når du surfer, er havet hele din verden.

408
00:26:58,878 --> 00:26:59,879
Det er kun dig og bølgen.

409
00:26:59,879 --> 00:27:01,620
Hvis du kommer på samme frekvens,

410
00:27:01,620 --> 00:27:05,232
det føles som om alt er muligt.

411
00:27:06,799 --> 00:27:09,628
Og det er, hvad dette sted er.

412
00:27:09,628 --> 00:27:12,369
Så nyd det. Vær med i det.

413
00:27:22,510 --> 00:27:23,729
Ødelæg ham!

414
00:27:36,263 --> 00:27:38,047
Ja!

415
00:27:39,570 --> 00:27:40,702
Få ham, Jimmy!

416
00:27:40,702 --> 00:27:41,747
Dette er den bedste del!

417
00:27:49,668 --> 00:27:52,801
Jimmy! Jimmy!

418
00:28:17,870 --> 00:28:20,133
Jimmy! Jimmy!

419
00:28:27,488 --> 00:28:29,620
Er det Jimmys mor?

420
00:28:29,620 --> 00:28:32,362
Ja, det er lidt underligt.

421
00:28:41,763 --> 00:28:43,852
Jeg havde mit eget bageri,

422
00:28:43,852 --> 00:28:47,595
med den bedste bannock du nogensinde har.

423
00:28:47,595 --> 00:28:52,774
Kapumi, indiske tacos.

424
00:28:52,774 --> 00:28:56,909
Ingen gæld, havde næsten også betalt min lastbil.

425
00:28:56,909 --> 00:29:00,564
Og lige pludselig er jeg her.

426
00:29:02,828 --> 00:29:05,047
Jeg kan huske, hvor vrede folk blev.

427
00:29:05,047 --> 00:29:06,309
Åh ja.

428
00:29:06,309 --> 00:29:07,180
Og dumt.

429
00:29:07,180 --> 00:29:08,703
Ja, så dumt.

430
00:29:10,139 --> 00:29:14,317
Så en dag forsvandt Petra bare.

431
00:29:14,317 --> 00:29:17,146
En uge senere begyndte tingene at falme. Og så...

432
00:29:17,799 --> 00:29:19,235
Jeg er her.

433
00:29:19,235 --> 00:29:22,761
Det første sted, jeg går, er parken, hvor vi altid spiste frokost.

434
00:29:22,761 --> 00:29:24,414
Og der var hun.

435
00:29:24,414 --> 00:29:27,635
Sidder på den store sten og spiser en sandwich.

436
00:29:29,419 --> 00:29:32,771
Og vi spiste frokost, som vi altid har gjort.

437
00:29:33,336 --> 00:29:35,034
Jeg ved det ikke.

438
00:29:35,034 --> 00:29:37,776
Jeg begyndte at holde af folk igen.

439
00:29:38,820 --> 00:29:43,825
Jeg vil bare gerne vide, hvorfor jeg er her.

440
00:29:43,825 --> 00:29:45,609
I morgen vil du glemme det sted.

441
00:29:45,609 --> 00:29:47,568
Ligesom de glemmer os.

442
00:29:48,917 --> 00:29:51,398
Hvad mener du, de glemmer os?

443
00:29:52,921 --> 00:29:55,445
Det sker bare.

444
00:29:55,445 --> 00:29:57,360
Det er en god ting.

445
00:29:58,666 --> 00:30:00,755
Hvorfor er det en god ting?

446
00:30:00,755 --> 00:30:02,801
Det er det bare, mand.

447
00:30:07,022 --> 00:30:08,850
Jeg er nødt til at gå.

448
00:30:10,721 --> 00:30:13,028
Jeg er ked af det.

449
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
Nå, hvor skal du hen?

450
00:30:21,428 --> 00:30:25,171
<i>Åh, gå ikke derind.
Der er ingen reception.</i>

451
00:30:26,041 --> 00:30:26,955
<i>Der er ingen reception!</i>

452
00:30:26,955 --> 00:30:27,608
<i>Fortsæt med at prøve!</i>

453
00:30:27,608 --> 00:30:28,827
Bom.

454
00:30:31,046 --> 00:30:33,657
Åh Gud, tag ikke toppen af!

455
00:30:33,657 --> 00:30:36,922
Din dum. Du skal helt sikkert dø nu.

456
00:30:36,922 --> 00:30:38,184
Du indser, at hvis hun beholdt sin top på,

457
00:30:38,184 --> 00:30:39,968
hun overlever helt sikkert.

458
00:30:39,968 --> 00:30:41,361
Så sandt.

459
00:30:41,361 --> 00:30:43,058
Hej, jeg er han-

460
00:30:43,058 --> 00:30:44,886
Vil du høre noget virkelig mærkeligt?

461
00:30:44,886 --> 00:30:46,322
Hmm?

462
00:30:46,322 --> 00:30:48,977
Jeg glemmer hele tiden Charlies navn.

463
00:30:48,977 --> 00:30:50,457
WHO?

464
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
Åh, ham.

465
00:30:56,202 --> 00:30:57,116
Tak.

466
00:30:57,116 --> 00:30:58,639
Det er lidt underligt, ikke?

467
00:30:58,639 --> 00:30:59,945
Mm-hmm.

468
00:30:59,945 --> 00:31:01,381
Nej, det er selvopretholdelse.

469
00:31:01,381 --> 00:31:03,296
Det er din hjerne, der beskytter dig mod dig selv

470
00:31:03,296 --> 00:31:04,950
fordi du er for dum til.

471
00:31:04,950 --> 00:31:06,038
Hvad laver du?

472
00:31:06,038 --> 00:31:07,822
Nej, ring ikke til ham! Gør ikke!

473
00:31:07,822 --> 00:31:09,389
Vil du holde kæft, tak?

474
00:31:09,389 --> 00:31:11,565
Han er min mand.
Vi havde en kamp.

475
00:31:11,565 --> 00:31:13,828
Jeg talte ikke med ham, før han gik.

476
00:31:13,828 --> 00:31:16,526
<i>Hej, det er Charlie.
Læg venligst en besked.</i>

477
00:31:17,440 --> 00:31:20,226
Hej, det er mig.

478
00:31:20,226 --> 00:31:21,880
Øh...

479
00:31:21,880 --> 00:31:25,405
Tjekker lige ind. Ring til mig.

480
00:31:27,537 --> 00:31:30,671
Jeg kan ikke fatte, at han ikke engang har skrevet en sms.

481
00:31:30,671 --> 00:31:32,064
For han er et egoistisk røvhul.

482
00:31:32,064 --> 00:31:33,587
Total røvhul.

483
00:31:33,587 --> 00:31:37,025
Jeg ville skrive en sms, hvis jeg ikke var i en anden forrygende dimension.

484
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
Har han stadig den flip-telefon?

485
00:31:40,942 --> 00:31:41,987
Ja, jeg mener...

486
00:31:41,987 --> 00:31:44,163
Vi skal specialbestille det.

487
00:31:44,163 --> 00:31:44,946
Åh, min Gud.

488
00:31:44,946 --> 00:31:46,034
Ja.

489
00:31:46,034 --> 00:31:47,557
Okay, jeg må gå.
Jeg fik retten klokken 9.

490
00:31:47,557 --> 00:31:47,993
Åh.

491
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Vent, vent. Bevæg dig ikke.

492
00:31:50,691 --> 00:31:51,997
Bliv lige der.

493
00:32:10,537 --> 00:32:12,060
<i>Lad os gå tilbage til rummet.</i>

494
00:32:13,322 --> 00:32:15,020
<i>Læg kameraet ned.</i>

495
00:32:15,020 --> 00:32:16,804
<i>Det gør jeg, hvis du tager en drink med mig.</i>

496
00:32:19,633 --> 00:32:21,983
Du har ret.

497
00:32:21,983 --> 00:32:23,811
Vi burde gå tilbage.

498
00:32:30,818 --> 00:32:32,211
Hanna.

499
00:32:32,211 --> 00:32:33,473
Hej!

500
00:32:33,473 --> 00:32:36,998
Du ligner en stener.
Jeg sagde, jeg skulle gå.

501
00:32:43,222 --> 00:32:45,702
<i>Hanna, kom nu!
Jeg tager afsted!</i>

502
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
<i>Herregud, Charlie.</i>

503
00:32:52,013 --> 00:32:53,667
<i>Hvad laver du?</i>

504
00:32:53,667 --> 00:32:55,190
<i>Jagter den smukkeste kvinde</i>

505
00:32:55,190 --> 00:32:56,931
<i>i verden med mit kamera.</i>

506
00:32:58,324 --> 00:32:59,412
Det var -

507
00:33:00,848 --> 00:33:02,371
<i>Jeg har masser af plads.
Det ville være så sjovt.</i>

508
00:33:02,371 --> 00:33:03,546
<i>Det er fristende.</i>

509
00:33:03,546 --> 00:33:05,853
Lad mig det vide, okay?
Det ville være fantastisk.

510
00:33:05,853 --> 00:33:07,202
Okay. Farvel, kom sikkert hjem.

511
00:33:07,202 --> 00:33:08,203
farvel!

512
00:33:12,251 --> 00:33:13,861
Hvad ville være fantastisk?

513
00:33:18,083 --> 00:33:20,085
Hvad ville være fantastisk?

514
00:33:35,187 --> 00:33:37,145
<i>Gud, du er smuk.</i>

515
00:34:36,204 --> 00:34:38,772
Hvad var her?

516
00:34:44,343 --> 00:34:47,346
Hvad betyder det, at jeg ikke kan huske?

517
00:35:44,794 --> 00:35:45,708
<i>Hej.</i>

518
00:35:45,708 --> 00:35:46,927
Ah!

519
00:35:46,927 --> 00:35:48,494
<i>Hvad sker der?</i>

520
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
Hvornår kom du hertil?

521
00:35:49,799 --> 00:35:51,061
Lige nu.

522
00:35:55,501 --> 00:35:57,677
Okay, nu er det lidt sexet.

523
00:36:14,128 --> 00:36:16,435
Det er dejligt.

524
00:36:40,807 --> 00:36:42,374
Hvad er det?

525
00:36:43,679 --> 00:36:45,812
Skat?

526
00:36:53,689 --> 00:36:55,082
<i>Hvad?</i>

527
00:37:00,435 --> 00:37:02,176
<i>Hvad?</i>

528
00:37:39,387 --> 00:37:41,084
Jeg elsker dig så meget.

529
00:38:04,717 --> 00:38:06,240
Næsten der.

530
00:38:50,066 --> 00:38:52,373
Godmorgen.

531
00:38:53,766 --> 00:38:55,463
Jeg fik det.

532
00:39:05,081 --> 00:39:06,953
Hmm.

533
00:39:10,086 --> 00:39:11,610
Jeg elsker dig så meget.

534
00:39:11,610 --> 00:39:13,351
Du har dine pingviner,

535
00:39:13,351 --> 00:39:14,917
Setsu tager dig til parken.

536
00:39:14,917 --> 00:39:17,833
Setsu tager dig til parken, okay?

537
00:39:17,833 --> 00:39:21,533
Og bliv væk fra sofaen, okay?

538
00:39:23,186 --> 00:39:25,275
<i>Hej Franny.</i>

539
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
Hav en god dag.

540
00:39:26,538 --> 00:39:28,496
Jeg kan ikke kl. 13.30, jeg er i terapi.

541
00:39:28,496 --> 00:39:30,193
Hvad med klokken tre?

542
00:39:30,193 --> 00:39:32,065
<i>Et århundrede af liv udspiller sig</i>

543
00:39:32,065 --> 00:39:34,850
<i>i en af verdens mest uforsonlige stadier.</i>

544
00:39:34,850 --> 00:39:37,549
Jeg tror, jeg endelig forstår det nu, Rufus.

545
00:39:37,549 --> 00:39:42,554
Du hænger bare ud og lever dit liv. Det er det.

546
00:39:42,554 --> 00:39:44,338
Det er alt, hvad det er.

547
00:39:44,338 --> 00:39:46,514
<i>... og livets skrøbelige skønhed</i>

548
00:39:46,514 --> 00:39:48,995
<i>på kanten af verden.</i>

549
00:39:48,995 --> 00:39:52,520
Det er bare en normal dag, som enhver anden dag.

550
00:39:52,520 --> 00:39:55,871
Gå på arbejde, gå i terapi.

551
00:39:55,871 --> 00:39:57,177
Det er alt sammen godt.

552
00:39:58,831 --> 00:40:00,354
<i>Så jeg er til en fest sidste vinter, på en date.</i>

553
00:40:00,354 --> 00:40:02,051
Træd udenfor for en røgpause,

554
00:40:02,051 --> 00:40:04,402
Jeg bliver låst ude af lejligheden i over en time.

555
00:40:04,402 --> 00:40:05,751
Jeg havde ikke min mobiltelefon,

556
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
ingen svarede på brummeren.

557
00:40:07,753 --> 00:40:09,798
Jeg mener, til sidst lukker en nabo mig ind.

558
00:40:09,798 --> 00:40:13,411
Jeg kommer tilbage til festen, ingen vidste engang, at jeg var væk.

559
00:40:13,411 --> 00:40:14,673
Det er brutalt.

560
00:40:14,673 --> 00:40:16,022
Jeg mener, jeg var på date,

561
00:40:16,022 --> 00:40:17,893
og hun vidste ikke engang, at jeg var gået.

562
00:40:17,893 --> 00:40:19,982
Hun sagde: "Jeg troede, du gik på toilettet."

563
00:40:19,982 --> 00:40:21,636
Og jeg tænkte: "Er du seriøs?

564
00:40:21,636 --> 00:40:22,768
I en time og elleve minutter?"

565
00:40:22,768 --> 00:40:24,639
Jeg er så ked af det, Leonard.

566
00:40:24,639 --> 00:40:26,728
Jeg mener, det er slemt, ikke?

567
00:40:26,728 --> 00:40:27,860
Ja.

568
00:40:28,643 --> 00:40:29,209
Ja.

569
00:40:29,209 --> 00:40:31,254
Vi er tilbage!

570
00:40:32,604 --> 00:40:34,214
Du burde præsentere din date for Blaine.

571
00:40:34,214 --> 00:40:36,434
Måske kan hun låse ham ude af dette kontor.

572
00:40:40,089 --> 00:40:42,048
Dickhead ankommer.

573
00:40:43,484 --> 00:40:45,530
Hvis skrivebord er det?

574
00:40:45,530 --> 00:40:46,835
Det er øh...

575
00:40:49,272 --> 00:40:50,143
Øh...

576
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
Kom så, Leonard. Det er Charlie.

577
00:40:51,884 --> 00:40:54,321
Det er lige overfor dig.

578
00:40:57,150 --> 00:40:58,281
Charlie!

579
00:40:58,281 --> 00:41:00,153
Charlie Fishers skrivebord.

580
00:41:00,153 --> 00:41:01,328
WHO?

581
00:41:01,328 --> 00:41:02,460
Charlie.

582
00:41:03,896 --> 00:41:05,114
Carol sendte ham til Phoenix til den Futaria-konference.

583
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
Jeg kan ikke tro
Jeg glemte hans navn.

584
00:41:10,076 --> 00:41:10,816
Okay, jeg ved ikke hvem Charlie er.

585
00:41:10,816 --> 00:41:13,601
men bare et råd?

586
00:41:13,601 --> 00:41:17,779
Når du smiler på den måde, ligner du en dum.

587
00:41:20,390 --> 00:41:22,001
Dit røvhul.

588
00:41:24,394 --> 00:41:25,700
Jesus.

589
00:41:25,700 --> 00:41:28,747
Vent, virkede det?

590
00:41:31,619 --> 00:41:32,968
Tusindårs pik!

591
00:41:32,968 --> 00:41:33,708
Ah!

592
00:41:33,708 --> 00:41:34,927
Forbandet hovedpine.

593
00:41:34,927 --> 00:41:35,928
<i>Du er lortet.</i>

594
00:41:35,928 --> 00:41:37,669
Det har du ret i, Charlie.

595
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
Hvad sagde du?

596
00:41:38,670 --> 00:41:40,889
Hørte du mig, Leonard?

597
00:41:40,889 --> 00:41:41,499
Intet.

598
00:41:42,369 --> 00:41:43,501
Tag ikke hans misbrug, Leonard!

599
00:41:44,589 --> 00:41:47,722
Ja, ved du hvad?

600
00:41:47,722 --> 00:41:49,637
Misbrug ikke medarbejderne, dude.

601
00:41:54,642 --> 00:41:56,296
Jeg er din skide chef.

602
00:41:56,296 --> 00:41:58,603
Dig og din underlige lille kæreste, I svarer mig.

603
00:41:58,603 --> 00:42:00,822
Ikke omvendt.

604
00:42:11,180 --> 00:42:12,573
Hvad fanden?

605
00:42:14,314 --> 00:42:17,839
Hvis du misbruger os sådan igen, så holder jeg op.

606
00:42:17,839 --> 00:42:20,015
Og jeg vil indgive en formel klage.

607
00:42:20,015 --> 00:42:21,495
Det vil vi begge to.

608
00:42:21,495 --> 00:42:24,324
Og jeg er ikke en vild pige.

609
00:42:24,324 --> 00:42:26,805
Forbandet hovedpine! Fuck!

610
00:42:28,720 --> 00:42:30,330
Okay, det var mærkeligt.

611
00:42:30,330 --> 00:42:32,375
Hvis underligt betyder fantastisk,

612
00:42:32,375 --> 00:42:34,856
har du nogensinde hørt om Montauk-projektet, Long Island?

613
00:42:34,856 --> 00:42:37,729
Disse kuglepenne faldt ikke om af sig selv, vel?

614
00:42:37,729 --> 00:42:39,992
Nej, det gjorde de ikke, Leonard.

615
00:42:39,992 --> 00:42:40,819
Google det.

616
00:42:41,907 --> 00:42:43,909
Montauk projekt.
Det vil blæse dit sind.

617
00:42:46,781 --> 00:42:49,784
Og ingen kommunikation?

618
00:42:49,784 --> 00:42:51,786
Intet.

619
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Ikke engang en tekst.

620
00:42:53,832 --> 00:42:56,661
Så hvordan har du det?

621
00:42:56,661 --> 00:43:00,665
Jeg mener, nu hvor du har huset helt for dig selv?

622
00:43:02,884 --> 00:43:05,191
Jeg ved det ikke, jeg tror jeg føler...

623
00:43:07,933 --> 00:43:10,805
Lettelse.

624
00:43:10,805 --> 00:43:14,243
Som om denne enorme vægt er blevet løftet fra mine skuldre.

625
00:43:15,723 --> 00:43:16,768
Tak.

626
00:43:16,768 --> 00:43:20,815
Og værelset, har du pakket det sammen?

627
00:43:20,815 --> 00:43:24,079
Jeg prøvede, jeg vil bare ikke såre ham.

628
00:43:24,079 --> 00:43:26,038
Jeg tror ikke, jeg kan såre ham sådan.

629
00:43:26,038 --> 00:43:26,952
Værelse? Hvilket værelse?

630
00:43:28,127 --> 00:43:30,259
Måske er han hårdere, end du tror.

631
00:43:30,259 --> 00:43:33,045
Jeg mener, jeg kan ikke engang komme med fyrværkeriet.

632
00:43:33,045 --> 00:43:34,307
Hvad taler du om?

633
00:43:34,307 --> 00:43:36,483
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

634
00:43:36,483 --> 00:43:38,137
Hvis du ikke kan klare disse problemer,

635
00:43:38,137 --> 00:43:40,792
hvordan forventer du at komme videre med dit liv?

636
00:43:40,792 --> 00:43:42,707
Jeg mener, hvad laver vi her?

637
00:43:42,707 --> 00:43:44,709
Hvad vi? Du har været alene med mig

638
00:43:44,709 --> 00:43:47,537
for de sidste seks måneder.

639
00:43:48,887 --> 00:43:50,105
Måske er du bare ikke klar?

640
00:43:50,105 --> 00:43:52,151
Nej, nej, nej, nej.

641
00:43:57,069 --> 00:43:58,984
Jeg var nødt til at skrive hans navn ned

642
00:43:58,984 --> 00:44:00,725
så jeg ikke glemmer det.

643
00:44:00,725 --> 00:44:04,467
Så fortæl mig ikke, at jeg ikke er klar til at komme videre.

644
00:44:04,467 --> 00:44:05,730
Det er interessant.

645
00:44:05,730 --> 00:44:08,428
Nej, det er ikke interessant!

646
00:44:08,428 --> 00:44:11,474
Franny bad mig blive hos hende

647
00:44:11,474 --> 00:44:14,695
mens han var væk, og jeg tænker,

648
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Jeg mener, jeg skal bare gøre noget.

649
00:44:16,871 --> 00:44:17,742
Noget.

650
00:44:17,742 --> 00:44:20,701
Venligst, Hanna, jeg er lige her!

651
00:44:20,701 --> 00:44:22,703
Glem ikke mig.

652
00:44:22,703 --> 00:44:25,140
Jeg finder tilbage til dig, jeg lover...

653
00:44:25,140 --> 00:44:28,187
Du ved, jeg har det virkelig bedre.

654
00:44:28,187 --> 00:44:29,318
Tak.

655
00:44:29,318 --> 00:44:31,016
Det er godt.

656
00:44:32,931 --> 00:44:34,236
Du burde.

657
00:44:46,292 --> 00:44:48,033
Charlie?

658
00:44:48,033 --> 00:44:50,862
Hvad sker der, mand?

659
00:44:50,862 --> 00:44:54,517
Du sagde, at intet vi gør påvirker den virkelige verden,

660
00:44:54,517 --> 00:44:55,605
men det gjorde jeg.

661
00:44:55,605 --> 00:44:57,172
Hvad siger du?

662
00:44:57,172 --> 00:45:01,220
Jeg gik til mit kontor, og de hørte min stemme.

663
00:45:01,220 --> 00:45:03,309
Jeg væltede ting fra mit skrivebord.

664
00:45:03,309 --> 00:45:04,876
Mit skrivebord i den virkelige verden!

665
00:45:04,876 --> 00:45:06,834
Seriøst, skete det?

666
00:45:06,834 --> 00:45:08,183
Det skete.

667
00:45:08,183 --> 00:45:11,143
Og jeg gav et røvhul hovedpine.

668
00:45:11,143 --> 00:45:12,187
Det er fantastisk.

669
00:45:13,493 --> 00:45:15,016
Det betyder, at jeg stadig er forbundet med den virkelige verden.

670
00:45:15,016 --> 00:45:18,803
Og hvis jeg stadig er forbundet, er der en chance for, at jeg kan komme tilbage.

671
00:45:18,803 --> 00:45:20,587
Måske kan vi alle sammen.

672
00:45:23,764 --> 00:45:27,202
<i>Det kan du desværre ikke.</i>

673
00:45:29,857 --> 00:45:32,860
Ingen kommer nogensinde tilbage,
Charlie. Nogensinde.

674
00:45:32,860 --> 00:45:35,863
Kom nu, Carl. Hvis Charlie siger, at han kan komme tilbage,

675
00:45:35,863 --> 00:45:37,735
du ved, måske gør han det.

676
00:45:38,910 --> 00:45:40,781
Jeg forstår jer ikke!

677
00:45:40,781 --> 00:45:42,435
Vil du ikke engang prøve?

678
00:45:43,958 --> 00:45:46,178
Og gå tilbage til hvad?

679
00:45:47,483 --> 00:45:49,877
En korrupt, forurenet verden?

680
00:45:49,877 --> 00:45:51,139
Et elendigt arbejde,

681
00:45:51,139 --> 00:45:54,839
en familie, der ikke er ligeglad med dig?

682
00:45:54,839 --> 00:45:56,144
Er det det du vil?

683
00:45:56,144 --> 00:46:00,018
Da jeg kom hertil, var jeg også på hovedet.

684
00:46:00,018 --> 00:46:06,589
Og så indså jeg al den vrede og frygt

685
00:46:06,589 --> 00:46:09,114
og smerten var væk.

686
00:46:09,114 --> 00:46:12,987
Og jeg vidste, at der var en grund til, at jeg blev valgt til at være her.

687
00:46:12,987 --> 00:46:13,858
Det var vi alle sammen.

688
00:46:13,858 --> 00:46:15,468
Hvilken grund? Hvorfor?

689
00:46:15,468 --> 00:46:18,688
Så jeg kan drive dette sted, så jeg kan servere drinks til mine venner,

690
00:46:18,688 --> 00:46:21,430
så jeg kan surfe hver vinter.

691
00:46:21,430 --> 00:46:24,999
Og så kan jeg leve
i dette øjeblik.

692
00:46:24,999 --> 00:46:27,349
Og nyde hvad jeg end vælger at være.

693
00:46:30,222 --> 00:46:32,180
Det er derfor.

694
00:46:32,180 --> 00:46:37,533
Denne cognac er ikke kedelig,
Charlie. Det er subtilt.

695
00:46:37,533 --> 00:46:38,665
Der er en forskel.

696
00:46:38,665 --> 00:46:40,493
Carl har ret, Charlie.

697
00:46:40,493 --> 00:46:41,929
Det sted er en losseplads.

698
00:46:41,929 --> 00:46:47,021
Det er godt her, Charlie. Bare giv det lidt tid.

699
00:46:47,021 --> 00:46:50,982
Er det så svært at tro, at et vindue åbnede sig

700
00:46:50,982 --> 00:46:52,679
at gøre dit liv bedre?

701
00:46:52,679 --> 00:46:56,683
At du måske blev valgt?
Kan du i det mindste ikke prøve?

702
00:46:56,683 --> 00:47:01,427
Bare åben dig selv op for, hvad du virkelig ønsker.

703
00:47:03,777 --> 00:47:05,910
Du er familie nu, Charlie.

704
00:47:09,696 --> 00:47:11,306
Giv det en chance.

705
00:47:25,799 --> 00:47:26,931
Hvad?

706
00:47:38,507 --> 00:47:39,900
Oskar?

707
00:47:43,861 --> 00:47:45,819
Oskar.

708
00:47:46,254 --> 00:47:48,735
Hej, far.

709
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
Oskar, er det virkelig dig?

710
00:47:52,739 --> 00:47:54,306
Ja.

711
00:47:57,048 --> 00:47:58,963
Er du sikker?

712
00:47:59,877 --> 00:48:01,791
Hvad mener du?

713
00:48:01,791 --> 00:48:04,664
Er du okay?

714
00:48:04,664 --> 00:48:07,101
Ja, er du okay?

715
00:48:07,101 --> 00:48:09,843
Ja, jeg er okay.

716
00:48:09,843 --> 00:48:11,453
Nu er jeg okay.

717
00:48:13,673 --> 00:48:16,328
Hvad har du brug for?
Kan jeg få dig noget?

718
00:48:16,328 --> 00:48:19,200
Er der noget, du ønsker?

719
00:48:19,200 --> 00:48:22,247
Du sagde, vi kan gå og se
krokodillerne igen.

720
00:48:30,777 --> 00:48:34,302
Ja, vi plejede altid at kunne lide at se krokodillerne.

721
00:48:34,302 --> 00:48:36,652
Vi kan se krokodillerne.

722
00:48:36,652 --> 00:48:38,045
Selvfølgelig kan vi det.

723
00:48:41,875 --> 00:48:46,575
Alle sammen, det er min søn, Oskar.

724
00:48:47,794 --> 00:48:50,579
Oskar, det er mine venner.

725
00:48:50,579 --> 00:48:52,146
Hej Oskar.

726
00:48:52,146 --> 00:48:53,191
Hej!

727
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
Det er rart at møde dig, Oskar.

728
00:48:54,714 --> 00:48:55,845
Jeg er Carl.

729
00:48:55,845 --> 00:48:57,238
Hej kammerat. Jeg er Nick.

730
00:48:57,238 --> 00:48:59,545
Vi skal ud og se krokodillerne.

731
00:48:59,545 --> 00:49:01,721
Hvad? Ingen måde!

732
00:49:01,721 --> 00:49:03,462
Mand, jeg er så jaloux!

733
00:49:07,988 --> 00:49:09,990
Vi skal ud og se krokodillerne.

734
00:49:18,868 --> 00:49:21,393
Du ser bestemt ikke mange børn her.

735
00:49:23,786 --> 00:49:25,919
Nej, det gør du ikke.

736
00:49:55,731 --> 00:49:57,472
Må jeg stille dig et spørgsmål?

737
00:49:57,472 --> 00:49:58,996
Hvad?

738
00:49:59,779 --> 00:50:03,000
Hvordan kom du hertil?

739
00:50:03,000 --> 00:50:04,566
Hvad mener du?

740
00:50:04,566 --> 00:50:07,874
Nå, før du kom til bowlingbanen,

741
00:50:07,874 --> 00:50:09,397
hvor var du?

742
00:50:11,182 --> 00:50:12,574
Hmm...

743
00:50:13,097 --> 00:50:15,664
Jeg ved det ikke.

744
00:50:17,492 --> 00:50:21,105
Krokodiller!

745
00:50:21,105 --> 00:50:23,237
Oskar, hvad mener du, du ved det ikke.

746
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
Hvordan kan du ikke vide det?
Det giver ingen mening.

747
00:50:26,980 --> 00:50:28,112
Jeg husker det ikke.

748
00:50:28,112 --> 00:50:29,417
Kan du ikke huske det?

749
00:50:29,417 --> 00:50:32,377
Hvad, du kom fra ingenting?
Var du ingen steder?

750
00:50:34,161 --> 00:50:37,991
Oskar, du skal huske det!

751
00:50:37,991 --> 00:50:39,514
Jeg har brug for at vide det.

752
00:50:44,215 --> 00:50:45,868
Åh ven, jeg er ked af det.

753
00:50:45,868 --> 00:50:48,219
Det er okay. Ved du hvad?

754
00:50:48,219 --> 00:50:49,481
Jeg husker ikke meget før

755
00:50:49,481 --> 00:50:52,266
du kom også ind i bowlinghallen.

756
00:50:52,266 --> 00:50:54,051
Det vigtige er, at vi er sammen.

757
00:50:54,051 --> 00:50:56,836
Højre? Det er det, der betyder noget.

758
00:50:59,186 --> 00:51:01,493
Hvad vil du se nu?

759
00:51:02,233 --> 00:51:04,235
Hmm...

760
00:51:04,235 --> 00:51:05,149
Vandmænd!

761
00:51:27,040 --> 00:51:30,174
Hvad synes du om disse fyre?

762
00:51:30,174 --> 00:51:32,176
De ser ud som om de svæver i rummet.

763
00:51:34,221 --> 00:51:36,223
Jeg vil være en vandmand!

764
00:51:48,975 --> 00:51:50,150
Jeg kan godt lide leguanen.

765
00:51:50,150 --> 00:51:52,457
Ja, han var sej.

766
00:51:53,284 --> 00:51:56,809
Hej, far, fyrværkeriet.

767
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
De var sjove.

768
00:52:01,205 --> 00:52:04,295
Det husker jeg ikke.

769
00:52:05,165 --> 00:52:07,167
De er i morgen aften.

770
00:52:07,167 --> 00:52:08,821
Kan vi gå?

771
00:52:10,736 --> 00:52:13,086
Ja, måske.

772
00:52:17,743 --> 00:52:19,005
Kan vi gå til mor?

773
00:52:19,005 --> 00:52:20,920
Det er en god idé.

774
00:52:24,358 --> 00:52:27,013
Hej! Mor!

775
00:52:27,013 --> 00:52:28,667
Hun er nok ikke hjemme endnu.

776
00:52:28,667 --> 00:52:32,236
Rufus! Rufus!

777
00:52:33,324 --> 00:52:34,977
Hvor er Rufus!

778
00:52:34,977 --> 00:52:36,936
Han er sandsynligvis ude med Setsu.

779
00:52:36,936 --> 00:52:39,156
De er her snart.

780
00:52:40,722 --> 00:52:42,071
Mit værelse!

781
00:53:08,272 --> 00:53:09,708
<i>Hej, far?</i>

782
00:53:18,369 --> 00:53:20,414
Hvad skete der med mit værelse?

783
00:53:21,676 --> 00:53:23,287
Vi tænkte på at male om

784
00:53:23,287 --> 00:53:25,202
så vi putter alt i kasser.

785
00:53:25,202 --> 00:53:26,855
Men hvem har brug for ny maling, ikke?

786
00:53:26,855 --> 00:53:29,945
Det kan vi gøre når som helst.

787
00:53:29,945 --> 00:53:31,904
Du ved hvad den anden hånd
 hjælp til timeviseren

788
00:53:31,904 --> 00:53:33,427
på vej forbi?

789
00:53:33,427 --> 00:53:34,341
Hvad?

790
00:53:34,341 --> 00:53:35,821
Vi ses om et øjeblik.

791
00:53:39,781 --> 00:53:41,000
Vil du hjælpe?

792
00:53:41,000 --> 00:53:42,523
Ja.

793
00:53:44,482 --> 00:53:46,658
Det her er livet, hva'?

794
00:53:52,968 --> 00:53:53,926
Okay!

795
00:53:53,926 --> 00:53:55,928
Hej, se hvem der er her.

796
00:53:57,190 --> 00:54:00,367
Rufus!

797
00:54:01,368 --> 00:54:03,457
Oskar, det er mor.

798
00:54:03,457 --> 00:54:05,590
Åh gud, du er tørstig.

799
00:54:05,590 --> 00:54:09,115
Setsu må have givet dig en god træning i dag, ikke?

800
00:54:09,985 --> 00:54:12,336
Hvad er der galt.

801
00:54:12,336 --> 00:54:15,861
Jeg troede, mor ville være her.

802
00:54:15,861 --> 00:54:18,864
Det er hun! Hun står lige der.

803
00:54:20,953 --> 00:54:23,347
Jeg mener virkelig være her.

804
00:54:23,347 --> 00:54:25,174
Oskar, tak.

805
00:54:25,174 --> 00:54:28,003
Se, mor kom med kinesisk mad,

806
00:54:28,003 --> 00:54:30,615
og jeg laver kinesisk mad.

807
00:54:30,615 --> 00:54:34,271
Det er så fedt. Vi kan spise den samme middag sammen.

808
00:54:34,271 --> 00:54:36,969
Oskar, tak.

809
00:54:37,752 --> 00:54:38,797
Okay.

810
00:54:38,797 --> 00:54:41,278
Okay, det her bliver fantastisk.

811
00:55:19,968 --> 00:55:21,535
<i>Jeg svinger højere!</i>

812
00:55:21,535 --> 00:55:22,884
<i>Det ved jeg, du er.</i>

813
00:55:22,884 --> 00:55:25,322
<i>Jeg vil gerne højere op.</i>

814
00:55:25,322 --> 00:55:26,714
Det husker jeg.

815
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
<i>Vil du gå højere?</i>

816
00:55:28,063 --> 00:55:29,369
<i>Ja, gå herover.</i>

817
00:55:29,369 --> 00:55:30,631
<i>Okay.</i>

818
00:55:30,631 --> 00:55:32,633
<i>Sørg for at holde godt fast, okay?</i>

819
00:55:32,633 --> 00:55:35,244
Åh skat, jeg savner dig så meget.

820
00:55:39,814 --> 00:55:43,252
Det er okay, Oskar er her hos mig nu.

821
00:55:43,252 --> 00:55:44,341
Vi er sammen.

822
00:55:46,168 --> 00:55:47,605
Han er okay!

823
00:55:49,215 --> 00:55:51,391
Ved du hvad problemet er med din mors mad?

824
00:55:51,391 --> 00:55:52,914
Hvad?

825
00:55:52,914 --> 00:55:54,525
Jeg nåede det ikke.

826
00:55:54,525 --> 00:55:55,830
Din er god.

827
00:55:55,830 --> 00:55:56,962
Virkelig?

828
00:55:56,962 --> 00:55:58,355
Nej.

829
00:56:05,144 --> 00:56:08,234
Tak, fordi du blev tilbage, Nick.
Jeg sætter stor pris på det.

830
00:56:10,105 --> 00:56:12,456
Ja, Carl. Når som helst.

831
00:56:12,456 --> 00:56:16,373
Så jeg ville gerne tale med dig om...

832
00:56:16,373 --> 00:56:21,552
Om Charlies besættelse af at komme tilbage til den virkelige verden.

833
00:56:21,552 --> 00:56:23,336
Jeg ved, han er noget andet, ikke?

834
00:56:23,336 --> 00:56:25,382
Giv aldrig op, den fyr.

835
00:56:26,861 --> 00:56:32,432
Så hvad tror du, der ville ske, hvis han kom tilbage?

836
00:56:32,432 --> 00:56:35,696
Jeg ved det ikke. Jeg tror han ville blive glad.

837
00:56:38,177 --> 00:56:40,005
Og hvad med dig?

838
00:56:42,137 --> 00:56:44,270
Tror du, du ville blive glad?

839
00:56:45,227 --> 00:56:47,969
Tilbage i bageren,

840
00:56:47,969 --> 00:56:51,625
lave bannock, som om alt var fint?

841
00:56:52,147 --> 00:56:53,714
tror jeg.

842
00:56:56,978 --> 00:56:59,198
Tror du ikke du ville løbe ind i problemer?

843
00:57:00,504 --> 00:57:02,157
Hvad mener du?

844
00:57:06,684 --> 00:57:10,818
Du ved, der er en grund til, at du er her, Nick.

845
00:57:10,818 --> 00:57:12,429
Kan du huske?

846
00:57:13,995 --> 00:57:16,302
Det tror jeg ikke.

847
00:57:22,569 --> 00:57:25,703
Du ville slå dig selv ihjel.

848
00:57:25,703 --> 00:57:28,488
Du havde købt rebet og det hele.

849
00:57:28,488 --> 00:57:31,143
Og så åbnede et vindue sig.

850
00:57:32,492 --> 00:57:34,363
Og du fik en ny chance.

851
00:57:34,363 --> 00:57:37,541
Al den smerte gik væk.

852
00:57:38,846 --> 00:57:39,934
Gjorde det ikke?

853
00:57:44,809 --> 00:57:47,464
Vi har brug for dette sted, Nick.
Det gør vi alle sammen.

854
00:57:47,464 --> 00:57:49,727
Den overlever kun, hvis vi beskytter den.

855
00:57:49,727 --> 00:57:53,513
Og din ven Charlie,

856
00:57:53,513 --> 00:57:55,646
han truer med det.

857
00:57:55,646 --> 00:57:57,604
Det forstår du, ikke?

858
00:58:01,652 --> 00:58:04,742
Jeg vil ikke tilbage, Carl.

859
00:58:07,440 --> 00:58:09,790
Så glad for at høre det, Nick.

860
00:58:13,272 --> 00:58:14,969
Seriøst.

861
00:58:16,971 --> 00:58:18,451
Det er dit skud.

862
00:58:23,587 --> 00:58:25,676
Er du god?

863
00:58:25,676 --> 00:58:27,199
Ja.

864
00:58:29,201 --> 00:58:31,246
Kan du sætte min musik på?

865
00:58:31,246 --> 00:58:32,944
Sikker.

866
00:58:40,560 --> 00:58:42,170
Kan du huske dette?

867
00:58:48,220 --> 00:58:52,920
Dette er major Tom
til jordkontrol.

868
00:58:52,920 --> 00:58:57,708
Jeg træder ind ad døren.

869
00:58:57,708 --> 00:59:04,192
Og jeg svæver på en højst ejendommelig måde.

870
00:59:04,192 --> 00:59:10,721
Og stjernerne ser meget anderledes ud i dag.

871
00:59:13,375 --> 00:59:16,596
Ved du hvor meget jeg elsker dig?

872
00:59:16,596 --> 00:59:18,816
Mere end solsystemet?

873
00:59:19,599 --> 00:59:21,558
Mere end universet.

874
00:59:23,603 --> 00:59:25,257
Er du klar?

875
00:59:28,521 --> 00:59:30,392
Ti,

876
00:59:30,392 --> 00:59:32,046
ni,

877
00:59:32,046 --> 00:59:33,787
otte,

878
00:59:33,787 --> 00:59:35,572
syv,

879
00:59:35,572 --> 00:59:37,312
seks,

880
00:59:37,312 --> 00:59:39,445
fem,

881
00:59:39,445 --> 00:59:41,534
fire,

882
00:59:41,534 --> 00:59:43,405
tre,

883
00:59:43,405 --> 00:59:45,407
to,

884
00:59:45,407 --> 00:59:47,714
en.

885
00:59:47,714 --> 00:59:49,760
Løft af.

886
01:01:19,850 --> 01:01:21,373
Er du okay, far?

887
01:01:23,549 --> 01:01:25,594
Ja, hvorfor?

888
01:01:25,594 --> 01:01:28,249
Du græd i søvne.

889
01:01:33,820 --> 01:01:36,431
Amy var borgmester, og der var en skandale.

890
01:01:36,431 --> 01:01:38,695
Jeg ved det for en kendsgerning.

891
01:01:38,695 --> 01:01:41,785
Men hun husker ikke, at det skete.

892
01:01:41,785 --> 01:01:42,742
Så?

893
01:01:42,742 --> 01:01:46,877
Så hvorfor husker hun det ikke?

894
01:01:48,530 --> 01:01:49,531
Hvad er det her?

895
01:01:49,531 --> 01:01:53,057
Der skete noget for tre år siden.

896
01:01:53,057 --> 01:01:55,973
For Oskar var det glædeligt, men jeg kan ikke huske det.

897
01:01:55,973 --> 01:01:58,845
Hvorfor vil du overhovedet det?

898
01:01:58,845 --> 01:02:02,675
For måske kan det hjælpe os med at komme tilbage.

899
01:02:05,852 --> 01:02:08,202
Bare læg det væk.

900
01:02:10,030 --> 01:02:12,990
Hvorfor kan du ikke bare være glad for det, du har?

901
01:02:12,990 --> 01:02:15,296
Er vi ikke gode nok til dig, Charlie?

902
01:02:15,296 --> 01:02:17,951
Er det det?

903
01:02:17,951 --> 01:02:19,387
Der er en grund til, at folk glemmer ting.

904
01:02:44,978 --> 01:02:47,764
Jeg kan ikke tro, at I to har jeres rumkostumer på

905
01:02:47,764 --> 01:02:49,635
til vinterfesten.

906
01:02:49,635 --> 01:02:51,419
Du mener rumdragt, mor.

907
01:02:51,419 --> 01:02:54,901
Åh, undskyld mig.

908
01:02:54,901 --> 01:02:57,643
Og det holder os varmere, ikke, far?

909
01:02:57,643 --> 01:03:00,341
Det er rigtigt, holder os varme.

910
01:03:00,820 --> 01:03:02,039
Jeg elsker dig.

911
01:03:02,039 --> 01:03:02,909
Jeg elsker også dig.

912
01:03:07,348 --> 01:03:08,654
Næsten der.

913
01:03:08,654 --> 01:03:11,091
Åh, kan vi se krokodillerne igen i morgen?

914
01:03:11,091 --> 01:03:12,832
Jeg har allerede fortalt dig, at vi kunne.

915
01:03:12,832 --> 01:03:14,834
Jeg ved det, tjekker bare.

916
01:03:14,834 --> 01:03:16,444
Du er sjov.

917
01:03:21,623 --> 01:03:22,668
Hov!

918
01:03:22,668 --> 01:03:23,582
<i>De er smukke.</i>

919
01:03:23,582 --> 01:03:25,105
De er fantastiske!

920
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Det er de virkelig.

921
01:03:37,857 --> 01:03:39,467
<i>Hold godt fast.</i>

922
01:03:45,691 --> 01:03:47,084
Fyrværkeri.

923
01:03:48,389 --> 01:03:50,957
Fyrværkeri.

924
01:04:04,057 --> 01:04:05,363
Far?

925
01:04:08,453 --> 01:04:09,584
Hvad er der galt?

926
01:04:11,673 --> 01:04:12,718
Stop!

927
01:04:18,724 --> 01:04:20,247
Bare rolig.

928
01:04:21,814 --> 01:04:23,381
Jeg har dig.

929
01:04:25,818 --> 01:04:28,821
Åh Gud! Ingen!

930
01:04:28,821 --> 01:04:30,649
Åh Gud!

931
01:04:47,318 --> 01:04:52,018
<i>Far? Hvad laver du?</i>

932
01:04:52,018 --> 01:04:53,977
Jeg kan huske, vi tog dig med for at se fyrværkeriet.

933
01:04:57,371 --> 01:04:59,156
<i>Og jeg mistede dig.</i>

934
01:05:05,945 --> 01:05:08,948
Jeg vil ikke forlade dig igen.

935
01:05:08,948 --> 01:05:12,517
Far? Er du okay?

936
01:05:12,517 --> 01:05:15,520
Ja. Jeg er okay.

937
01:05:17,043 --> 01:05:19,132
Nu er jeg okay.

938
01:05:26,096 --> 01:05:27,662
Sæt fingrene derind.

939
01:05:27,662 --> 01:05:28,185
Denne vej?

940
01:05:28,185 --> 01:05:28,968
Ja.

941
01:05:32,667 --> 01:05:33,755
Ah!

942
01:05:35,453 --> 01:05:36,671
Okay, her går vi.

943
01:05:36,671 --> 01:05:37,890
Her går vi!

944
01:05:37,890 --> 01:05:39,239
Lad det gå.

945
01:05:41,198 --> 01:05:42,503
Åh, så fedt.

946
01:05:43,287 --> 01:05:45,071
Okay, har du det her?

947
01:05:45,071 --> 01:05:46,464
Ja.

948
01:05:46,464 --> 01:05:48,466
<i>Vi er her kun for strejkerne.</i>

949
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Du nåede vist ikke tilbage, hva'.

950
01:05:58,563 --> 01:06:00,173
Vil du prøve igen?

951
01:06:00,173 --> 01:06:01,740
Jeg ved det ikke.

952
01:06:01,740 --> 01:06:03,350
Jeg mener, se på ham, Nick.

953
01:06:03,350 --> 01:06:06,527
Han er her, og han er glad.

954
01:06:06,527 --> 01:06:07,920
Og han er min søn.

955
01:06:07,920 --> 01:06:09,008
Er det ikke meningen?

956
01:06:17,190 --> 01:06:18,539
Holy shit.

957
01:06:18,539 --> 01:06:20,324
Hvad?

958
01:06:21,673 --> 01:06:23,327
Jeg vil lige være et sekund.

959
01:06:23,327 --> 01:06:25,242
Hæng med Oskar, vil du?

960
01:06:25,242 --> 01:06:26,373
Ja, selvfølgelig.

961
01:06:57,187 --> 01:06:58,362
Kara?

962
01:07:02,453 --> 01:07:03,715
Charlie!

963
01:07:08,285 --> 01:07:10,287
Er du her? Er det dig?

964
01:07:10,287 --> 01:07:12,767
Ja, det er mig. Jeg er faktisk her.

965
01:07:12,767 --> 01:07:14,247
Er du her faktisk?

966
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
Jeg kan ikke tro det her.
Det her er så...

967
01:07:15,683 --> 01:07:17,163
Jeg savnede dig.

968
01:07:18,077 --> 01:07:19,513
Jeg har også savnet dig.

969
01:07:23,300 --> 01:07:27,086
Åh, det er min søn, Oskar.

970
01:07:27,086 --> 01:07:30,046
Oskar, det er Kara. Hun er...

971
01:07:31,134 --> 01:07:33,832
en af mine venner.

972
01:07:33,832 --> 01:07:34,746
Hvorfor, hej der.

973
01:07:34,746 --> 01:07:36,617
Hej. Bowler du?

974
01:07:36,617 --> 01:07:38,097
Er du en pro?

975
01:07:38,097 --> 01:07:39,272
Vil du spille?

976
01:07:39,272 --> 01:07:42,058
Vil du have tæsk?

977
01:07:42,058 --> 01:07:43,102
Ja, gå i skålen.

978
01:07:43,102 --> 01:07:43,972
Kom nu.

979
01:07:43,972 --> 01:07:44,886
Okay.

980
01:07:44,886 --> 01:07:46,149
Det her er skørt.

981
01:07:51,632 --> 01:07:53,634
Hej, vent, vent!

982
01:07:57,290 --> 01:07:59,988
<i>Hun er sej.</i>

983
01:07:59,988 --> 01:08:01,207
Og varmt.

984
01:08:01,207 --> 01:08:04,428
Hun var min første kærlighed.

985
01:08:04,428 --> 01:08:06,169
Vi voksede op i samme gade.
Hun var yngre.

986
01:08:06,169 --> 01:08:09,520
Jeg var venner med hendes storebror.

987
01:08:09,520 --> 01:08:13,437
Så en dag ud af det blå bad hun mig ud.

988
01:08:13,437 --> 01:08:16,440
Så gik hun vestpå,
Jeg gik østpå,

989
01:08:16,440 --> 01:08:20,096
og vi så aldrig hinanden igen.

990
01:08:21,880 --> 01:08:23,664
Vildt at hun ender her.

991
01:08:23,664 --> 01:08:25,144
Ja.

992
01:08:25,144 --> 01:08:26,363
Det er skørt.

993
01:08:26,363 --> 01:08:29,409
Charlie, overtænk det ikke, mand.

994
01:08:29,409 --> 01:08:31,150
<i>Hej Nick, du er oppe.</i>

995
01:08:31,150 --> 01:08:33,283
jeg er oppe? Okay.

996
01:08:33,283 --> 01:08:34,197
Min liege.

997
01:08:34,197 --> 01:08:35,546
Tak.

998
01:08:36,242 --> 01:08:37,156
<i>Lad os gå!</i>

999
01:08:37,156 --> 01:08:38,940
Okay, lad os gå så.

1000
01:08:38,940 --> 01:08:39,811
Han er et fantastisk barn.

1001
01:08:39,811 --> 01:08:41,247
Han ser ud til at kunne lide dig.

1002
01:08:41,247 --> 01:08:43,162
Nå, hvad er der ikke at lide?

1003
01:08:43,162 --> 01:08:47,949
Så fortæl mig alt.
Hvad skete der?

1004
01:08:47,949 --> 01:08:49,864
Hvordan endte du her?

1005
01:08:51,910 --> 01:08:55,305
Okay. Nå, øh...

1006
01:08:55,305 --> 01:08:56,175
jeg blev gift...

1007
01:08:56,175 --> 01:08:59,265
Ung. Flyttede til Frankrig.

1008
01:08:59,265 --> 01:09:01,267
Min eksmand er fra Marseille,

1009
01:09:01,267 --> 01:09:05,489
så jeg var der i næsten 20 år.

1010
01:09:06,316 --> 01:09:11,016
Og så gik det sydpå.

1011
01:09:11,016 --> 01:09:15,238
Så jeg kom hjem.

1012
01:09:16,891 --> 01:09:19,329
Og?

1013
01:09:19,329 --> 01:09:21,940
Jeg begyndte at sætte mit liv sammen igen.

1014
01:09:21,940 --> 01:09:24,508
Så jeg gik selvfølgelig i terapi.

1015
01:09:24,508 --> 01:09:26,945
Men efter et stykke tid fortalte jeg min shrink

1016
01:09:26,945 --> 01:09:30,253
Jeg følte, at jeg var halvvejs gennem et puslespil,

1017
01:09:30,253 --> 01:09:34,257
så indså jeg, at jeg manglede alle disse stykker.

1018
01:09:34,257 --> 01:09:36,433
Faktisk en del stykker.

1019
01:09:38,348 --> 01:09:39,566
Undskyld, øh! Det får mig til at lyde som...

1020
01:09:39,566 --> 01:09:42,047
Nej. Jeg ved præcis, hvad du taler om.

1021
01:09:43,527 --> 01:09:45,703
Ja.

1022
01:09:45,703 --> 01:09:49,794
I hvert fald, for omkring et år siden endte jeg her.

1023
01:09:49,794 --> 01:09:52,971
Og så i aften,

1024
01:09:52,971 --> 01:09:56,975
Jeg gik i parken, som jeg altid gør.

1025
01:09:56,975 --> 01:10:00,370
Men da jeg kom til gaflen,

1026
01:10:00,370 --> 01:10:05,331
Jeg drejede til højre i stedet for til venstre.

1027
01:10:05,331 --> 01:10:07,594
Og så gik jeg forbi her,

1028
01:10:07,594 --> 01:10:11,685
og jeg havde lyst til at trække, som...

1029
01:10:13,557 --> 01:10:16,124
Som om der virkelig var noget...

1030
01:10:17,778 --> 01:10:19,737
vigtigt indeni.

1031
01:10:23,393 --> 01:10:25,308
Og jeg havde ret.

1032
01:10:30,138 --> 01:10:32,402
Åh, tak.

1033
01:10:32,402 --> 01:10:33,925
To whisky sours.

1034
01:10:33,925 --> 01:10:34,839
Tak, Carl.

1035
01:10:34,839 --> 01:10:36,275
Vent, du også?

1036
01:10:36,275 --> 01:10:39,322
Ja. Skål.

1037
01:10:41,149 --> 01:10:43,413
<i>Jeg glemte næsten at give dig dette.</i>

1038
01:10:43,413 --> 01:10:47,155
Det er en ny ejerlejlighedsudvikling, der gik i betalingsstandsning.

1039
01:10:47,155 --> 01:10:48,983
Et par af os er allerede flyttet ind.

1040
01:10:48,983 --> 01:10:52,204
Tror du, du og Oskar kunne være interesserede?

1041
01:10:52,204 --> 01:10:54,424
Det er dejligt.

1042
01:10:54,424 --> 01:10:56,687
Ja, det kunne være.

1043
01:10:58,819 --> 01:10:59,951
Tak.

1044
01:10:59,951 --> 01:11:02,388
Når som helst. Bare lad mig det vide.

1045
01:11:02,388 --> 01:11:03,476
<i>Tak, Carl.</i>

1046
01:11:10,440 --> 01:11:12,485
<i>Tak, fordi du lod mig gå ned her.</i>

1047
01:11:12,485 --> 01:11:14,095
Nu er det déja vu.

1048
01:11:15,445 --> 01:11:16,533
Du mener ligesom college?

1049
01:11:16,533 --> 01:11:18,448
Ja. Hvis du flytter herind for altid,

1050
01:11:18,448 --> 01:11:20,363
vi ville være roomies igen.

1051
01:11:20,363 --> 01:11:22,669
Gud, det ville være som en dårlig sitcom.

1052
01:11:22,669 --> 01:11:25,150
Tæver der skal sys.

1053
01:11:29,894 --> 01:11:31,330
Ved du hvad vi har brug for?

1054
01:11:31,330 --> 01:11:32,244
Hmm?

1055
01:11:32,244 --> 01:11:34,290
En dansefest.

1056
01:11:34,290 --> 01:11:35,552
Åh, Gud.

1057
01:11:35,552 --> 01:11:36,553
Kom nu! Nej, seriøst.

1058
01:11:36,553 --> 01:11:38,468
Du har været så stresset på det seneste,

1059
01:11:38,468 --> 01:11:40,600
og du bliver ved med at tale om at være i en løkke.

1060
01:11:40,600 --> 01:11:42,472
Fortæl mig en bedre måde at komme ud af en løkke på

1061
01:11:42,472 --> 01:11:44,604
end en dansefest?

1062
01:11:44,604 --> 01:11:46,476
Det er ikke nogen dårlig idé.

1063
01:11:46,476 --> 01:11:47,999
Åh, det er en god idé.

1064
01:11:47,999 --> 01:11:51,568
Du har al den plads.
Jeg vil endda organisere det.

1065
01:11:52,351 --> 01:11:53,874
Ja?

1066
01:11:53,874 --> 01:11:54,658
Okay.

1067
01:11:54,658 --> 01:11:55,223
Ja!

1068
01:11:55,223 --> 01:11:56,050
Okay!

1069
01:11:56,050 --> 01:11:57,530
Tæver har brug for sting!

1070
01:12:03,449 --> 01:12:04,929
Hej!

1071
01:12:04,929 --> 01:12:06,452
Hanna?

1072
01:12:07,279 --> 01:12:09,325
Rufus?

1073
01:12:09,325 --> 01:12:10,935
De skal være ude.

1074
01:12:14,460 --> 01:12:16,462
Åh mand, du ser træt ud.

1075
01:12:18,377 --> 01:12:20,074
<i>Fem,</i>

1076
01:12:20,074 --> 01:12:21,859
<i>fire,</i>

1077
01:12:21,859 --> 01:12:23,469
<i>tre,</i>

1078
01:12:23,469 --> 01:12:25,297
<i>to,</i>

1079
01:12:25,297 --> 01:12:27,560
<i>én.</i>

1080
01:12:27,560 --> 01:12:28,735
Løft af.

1081
01:12:36,569 --> 01:12:40,181
Hvad er der galt? Hvorfor er dine øjne stadig åbne?

1082
01:12:41,008 --> 01:12:42,575
Jeg ved det ikke.

1083
01:12:43,837 --> 01:12:47,580
Det føles underligt.

1084
01:12:47,580 --> 01:12:51,105
Du mener her i dette hus?

1085
01:12:51,105 --> 01:12:52,759
Ja.

1086
01:12:53,847 --> 01:12:57,677
Jeg er ked af det, Oskar.
Det er min skyld.

1087
01:12:57,677 --> 01:13:01,638
Jeg bliver ved med at prøve at gøre os til en familie igen.

1088
01:13:01,638 --> 01:13:04,205
Jeg har ladet som om din mor er her.

1089
01:13:05,206 --> 01:13:07,208
Og det er hun ikke.

1090
01:13:08,514 --> 01:13:10,386
Jeg er ked af det.

1091
01:13:13,432 --> 01:13:15,086
Hej.

1092
01:13:16,174 --> 01:13:19,482
Carl fandt disse nye ejerlejligheder.

1093
01:13:19,482 --> 01:13:21,440
Han siger, at der måske er en til os.

1094
01:13:22,615 --> 01:13:25,226
Det kunne være vores nye hjem.

1095
01:13:25,226 --> 01:13:26,880
Hvad synes du?

1096
01:13:28,012 --> 01:13:30,362
Må jeg medbringe mine ting?

1097
01:13:30,362 --> 01:13:32,495
Du kan medbringe hvad du vil.

1098
01:13:34,192 --> 01:13:36,629
Så jeg gætter på, at vi er usynlige nu?

1099
01:13:40,241 --> 01:13:41,504
Ja.

1100
01:13:42,113 --> 01:13:44,332
Det er vi vel.

1101
01:13:44,898 --> 01:13:46,900
Jeg elsker dig, far.

1102
01:13:48,728 --> 01:13:50,861
Jeg elsker også dig, Oskar.

1103
01:14:32,250 --> 01:14:33,947
Hej der.

1104
01:14:35,471 --> 01:14:37,516
Hvad er der med dig?

1105
01:14:37,516 --> 01:14:39,170
Du smilede i søvne.

1106
01:14:39,170 --> 01:14:41,825
Selvfølgelig var jeg det.

1107
01:14:41,825 --> 01:14:44,610
Det er en smuk dag!

1108
01:14:44,610 --> 01:14:47,570
Hvad vil du gøre?

1109
01:14:47,570 --> 01:14:49,615
Må vi se krokodillerne?

1110
01:14:49,615 --> 01:14:52,575
Vi gik lige i går.

1111
01:14:52,575 --> 01:14:56,187
Selvfølgelig, men først efter Jimmys brydning!

1112
01:15:00,539 --> 01:15:01,932
Ødelæg ham!

1113
01:15:04,587 --> 01:15:06,414
Hov! Gå Jimmy!

1114
01:15:06,414 --> 01:15:07,633
Ja, Jimmy!

1115
01:15:18,165 --> 01:15:19,950
Dette er den bedste del.

1116
01:15:19,950 --> 01:15:21,255
Kom så, Jimmy!

1117
01:16:12,176 --> 01:16:13,786
Vandmand!

1118
01:16:26,930 --> 01:16:29,367
De ser ud som om de svæver i rummet.

1119
01:16:31,369 --> 01:16:33,545
Det sagde du sidste gang.

1120
01:16:33,545 --> 01:16:35,678
Jeg vil være en vandmand!

1121
01:17:00,441 --> 01:17:03,140
Tre års terapi, genoptræning.

1122
01:17:04,881 --> 01:17:06,796
Dropper ud af college.

1123
01:17:09,233 --> 01:17:10,713
Smertestillende medicin.

1124
01:17:13,367 --> 01:17:14,804
Hjemløs.

1125
01:17:18,808 --> 01:17:24,770
Vidste du, at Jimmy havde en bilulykke i en alder af 18?

1126
01:17:25,858 --> 01:17:27,730
Et traumatisk, karrieresluttende bilulykke?

1127
01:17:27,730 --> 01:17:31,603
Ja, jeg troede, at sådan noget var sket

1128
01:17:31,603 --> 01:17:34,824
efter brydningsfinalerne.

1129
01:17:34,824 --> 01:17:37,304
Så du ved, og det gør han ikke?

1130
01:17:39,698 --> 01:17:41,700
Hvordan ville han?

1131
01:17:41,700 --> 01:17:43,093
Det skete aldrig her.

1132
01:17:43,093 --> 01:17:46,487
Jeg mener, han kunne grave ligesom dig.

1133
01:17:47,314 --> 01:17:50,100
Men i modsætning til dig, Charlie,

1134
01:17:50,100 --> 01:17:53,233
ikke mange mennesker søger efter den slags smerte.

1135
01:17:56,715 --> 01:18:00,153
Petra døde.

1136
01:18:00,153 --> 01:18:02,721
Men hun ved det ikke, fordi denne verden bragte hende tilbage,

1137
01:18:02,721 --> 01:18:05,071
ligesom det bragte Oskar tilbage til dig.

1138
01:18:05,071 --> 01:18:06,333
Og hver dag de to

1139
01:18:06,333 --> 01:18:08,945
gå til deres foretrukne frokoststed i parken.

1140
01:18:08,945 --> 01:18:10,511
Det var her Petra døde for fem år siden.

1141
01:18:10,511 --> 01:18:14,820
Men nu er det stedet, der gør dem mest glade.

1142
01:18:14,820 --> 01:18:17,475
For i denne verden,

1143
01:18:17,475 --> 01:18:19,651
at traumet aldrig skete.

1144
01:18:23,568 --> 01:18:25,352
Så kan du huske dit liv?

1145
01:18:36,886 --> 01:18:38,626
Min storebror.

1146
01:18:39,453 --> 01:18:41,368
Stephen.

1147
01:18:44,110 --> 01:18:48,158
Han var den eneste person, jeg stolede på
mere end nogen anden.

1148
01:18:48,158 --> 01:18:51,074
Vi drev familievirksomheden sammen.

1149
01:18:52,292 --> 01:18:55,382
Du ved, lad os...

1150
01:18:55,382 --> 01:18:57,820
Lad os bare sige, at jeg er sikker på, at han stadig driver forretningen,

1151
01:18:57,820 --> 01:19:00,997
og kløer sig over alle andre.

1152
01:19:01,911 --> 01:19:05,915
Denne verden vælger os, Charlie.

1153
01:19:05,915 --> 01:19:09,309
Og beskytter os.

1154
01:19:09,309 --> 01:19:13,879
Og jeg vil ikke stoppe med at tro på det.

1155
01:19:13,879 --> 01:19:16,012
Du tænker over, hvad du har.

1156
01:19:16,012 --> 01:19:17,361
Lige nu.

1157
01:19:17,361 --> 01:19:19,929
Du tænker på, hvad du kan miste.

1158
01:19:26,283 --> 01:19:31,854
Har du og Oskar besluttet sig for lejligheden?

1159
01:19:31,854 --> 01:19:33,856
For vi kunne flytte dig derind i dag

1160
01:19:33,856 --> 01:19:35,509
hvis du ville.

1161
01:19:37,773 --> 01:19:40,688
Tak, det vil jeg gerne.

1162
01:19:40,688 --> 01:19:42,778
Det er ikke så svært, vel?

1163
01:19:48,392 --> 01:19:51,177
Godmorgen, Eli.

1164
01:19:51,177 --> 01:19:53,484
Morgen, smukt.
Hvordan har du det i dag?

1165
01:19:54,572 --> 01:19:56,487
Jeg er okay.

1166
01:19:56,487 --> 01:19:57,967
Hvad kan jeg skaffe dig?

1167
01:19:58,706 --> 01:19:59,882
Jeg vil have det sædvanlige.

1168
01:19:59,882 --> 01:20:00,970
Hvad er der galt?

1169
01:20:00,970 --> 01:20:02,493
Du virker trist.

1170
01:20:03,407 --> 01:20:04,495
Kommer op.

1171
01:20:06,671 --> 01:20:08,325
Nåde.

1172
01:20:09,326 --> 01:20:11,023
Er du okay?

1173
01:20:15,898 --> 01:20:18,552
<i>Hej, mor. Hvordan har du det?</i>

1174
01:20:22,469 --> 01:20:24,515
Jeg har det godt, jeg er bare...

1175
01:20:26,082 --> 01:20:28,649
Jeg føler mig vist bare lidt ensom.

1176
01:20:30,260 --> 01:20:33,872
<i>Nej, jeg har ikke brug for et andet forhold.</i>

1177
01:20:35,265 --> 01:20:43,316
Alt er bare virkelig svært lige nu, ved du?

1178
01:20:45,753 --> 01:20:47,930
Hvad?

1179
01:20:49,714 --> 01:20:53,065
Øh, ja, selvfølgelig.

1180
01:20:53,065 --> 01:20:55,546
Jeg prøver dig igen senere.

1181
01:20:55,546 --> 01:20:58,070
Kom så, Grace.

1182
01:20:58,070 --> 01:21:00,290
Alt bliver okay.

1183
01:21:00,290 --> 01:21:01,682
Jeg lover.

1184
01:21:05,904 --> 01:21:06,949
Tak, gutter.

1185
01:21:06,949 --> 01:21:08,994
Ingen bekymringer.

1186
01:21:08,994 --> 01:21:11,605
Nå, det er om det.

1187
01:21:12,911 --> 01:21:16,828
Hør, jeg ved, det har været en ujævn tur,

1188
01:21:16,828 --> 01:21:18,177
men dette sted bliver fantastisk.

1189
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Du fortjener at være glad.

1190
01:21:19,613 --> 01:21:22,965
Bare det at have en staldplads til Oskar betyder alt.

1191
01:21:22,965 --> 01:21:24,227
Nå, her er til nye begyndelser,

1192
01:21:24,227 --> 01:21:25,837
et sted at ringe hjem,

1193
01:21:25,837 --> 01:21:27,839
og ejerlejligheder på tvangsauktion.

1194
01:21:32,365 --> 01:21:34,324
Ved du hvad?

1195
01:21:34,324 --> 01:21:36,369
Det er subtilt.

1196
01:21:39,111 --> 01:21:40,591
Nå, vi skal tilbage.

1197
01:21:40,591 --> 01:21:42,941
Denise og Petra sagde, at de vil hjælpe dig med at pakke ud.

1198
01:21:44,421 --> 01:21:46,510
Du skal nok klare dig, Charlie.

1199
01:21:46,510 --> 01:21:48,642
Bare bliv i øjeblikket.

1200
01:21:49,817 --> 01:21:51,819
Tak for alt, Carl.

1201
01:21:52,211 --> 01:21:53,560
Virkelig.

1202
01:22:04,571 --> 01:22:05,268
<i>Hej, Charlie.</i>

1203
01:22:05,268 --> 01:22:06,008
Hej, gutter.

1204
01:22:06,008 --> 01:22:07,923
Dette sted er rart!

1205
01:22:07,923 --> 01:22:11,578
Det er det. Se på den udsigt.

1206
01:22:11,578 --> 01:22:14,277
<i>Vi bliver måske nødt til at blive dine naboer, hey skat?</i>

1207
01:22:14,277 --> 01:22:17,062
<i>Tænker over det.</i>

1208
01:22:17,062 --> 01:22:19,673
Charlie, vent til du ser hvad Kara og Oskar

1209
01:22:19,673 --> 01:22:21,023
gjorde med sit værelse.

1210
01:22:21,023 --> 01:22:22,633
Den pige er en keeper, mand!

1211
01:22:22,633 --> 01:22:23,590
Det er hun virkelig.

1212
01:22:23,590 --> 01:22:24,461
<i>Da jeg var barn,</i>

1213
01:22:25,766 --> 01:22:26,985
<i>min mor fortalte mig den bedste ting at gøre</i>

1214
01:22:26,985 --> 01:22:29,161
<i>for at se alle stjernerne var gå udenfor</i>

1215
01:22:29,161 --> 01:22:31,468
<i>i den meget, meget, meget mørke nat.</i>

1216
01:22:31,468 --> 01:22:33,818
<i>Gerne et sted som langt ude i landet.</i>

1217
01:22:33,818 --> 01:22:35,124
Og så ligger du på ryggen,

1218
01:22:35,124 --> 01:22:38,083
og læn dig tilbage og se lige op i himlen.

1219
01:22:38,083 --> 01:22:40,303
Og du kan se så mange.

1220
01:22:40,303 --> 01:22:42,870
Da jeg var lille, var jeg sådan, åh, det her er hele verden.

1221
01:22:42,870 --> 01:22:46,178
Så lærte jeg, at der er så meget mere derude.

1222
01:22:49,529 --> 01:22:52,315
Jeg føler bare, at jo ældre jeg bliver, jo mere genert bliver jeg,

1223
01:22:52,315 --> 01:22:56,754
og jo mere genert jeg bliver, jo mindre lægger folk mærke til mig.

1224
01:22:56,754 --> 01:22:59,017
Så stop med at være genert.

1225
01:22:59,017 --> 01:23:01,150
Du udsender signalet,
"Ignorer mig venligst."

1226
01:23:01,150 --> 01:23:02,847
Men jeg er genert.

1227
01:23:02,847 --> 01:23:04,849
Okay, Hanna, kan du bakke mig op?

1228
01:23:04,849 --> 01:23:08,070
Nå, det er okay at være genert.

1229
01:23:08,070 --> 01:23:10,072
Tak, Hanna.

1230
01:23:10,072 --> 01:23:11,943
I er begge en del af problemet.

1231
01:23:14,728 --> 01:23:16,513
Hej, Mark er her.

1232
01:23:16,513 --> 01:23:17,427
Åh!

1233
01:23:17,427 --> 01:23:18,515
Værtinde gave.

1234
01:23:18,515 --> 01:23:20,430
Åh, tak. Det er, det er...

1235
01:23:20,430 --> 01:23:21,692
Jeg hørte du havde brug for en, så...

1236
01:23:21,692 --> 01:23:22,519
Åh.

1237
01:23:23,607 --> 01:23:24,216
Hvis du har lyst til en vape-pause.

1238
01:23:24,216 --> 01:23:26,175
Ja, det er så dejligt!

1239
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
Seriøst.

1240
01:23:27,567 --> 01:23:29,613
Tak.

1241
01:23:29,613 --> 01:23:30,657
Vil du have en drink?

1242
01:23:30,657 --> 01:23:31,441
Helt.

1243
01:23:41,233 --> 01:23:42,669
Hvordan har Oskar det?

1244
01:23:42,669 --> 01:23:44,280
Sover hurtigt.

1245
01:23:44,280 --> 01:23:45,498
Han er sådan en sød dreng.

1246
01:23:45,498 --> 01:23:49,676
Han er så glad her, og han kan virkelig godt lide dig.

1247
01:23:49,676 --> 01:23:51,243
Tak for alt, hvad du gjorde ovenpå.

1248
01:23:51,243 --> 01:23:52,505
Det ser fantastisk ud.

1249
01:23:52,505 --> 01:23:54,159
Åh, jeg elskede det.

1250
01:23:54,159 --> 01:23:57,206
Og du, Charlie, har nogle meget gode venner her.

1251
01:23:57,206 --> 01:23:58,903
Hvordan har du det?

1252
01:24:01,210 --> 01:24:02,950
Jeg er rigtig glad.

1253
01:24:02,950 --> 01:24:06,041
Jeg har lyst...

1254
01:24:06,041 --> 01:24:08,347
Som om mit puslespil hænger sammen.

1255
01:24:08,347 --> 01:24:10,088
Gud, det lyder virkelig cheesy.

1256
01:24:10,088 --> 01:24:13,178
Nej, det gør den ikke.

1257
01:24:13,178 --> 01:24:17,400
Jeg kan vist ikke tro, at du er her.

1258
01:24:19,576 --> 01:24:21,273
Og jeg er her.

1259
01:24:33,068 --> 01:24:34,286
Nej, jeg...

1260
01:24:34,286 --> 01:24:35,244
Åh, Gud.

1261
01:24:35,244 --> 01:24:36,549
Jeg er en idiot.

1262
01:24:36,549 --> 01:24:37,985
Det var ikke meningen at gøre dig utilpas.

1263
01:24:37,985 --> 01:24:40,510
Nej, det er bare jeg, jeg er...

1264
01:24:41,946 --> 01:24:46,342
Jeg er gift i den virkelige verden.

1265
01:24:47,778 --> 01:24:48,300
Se.

1266
01:24:48,300 --> 01:24:49,040
jeg bare--

1267
01:24:49,040 --> 01:24:50,346
Se, se.

1268
01:24:50,346 --> 01:24:52,739
Jeg ved ikke, hvordan noget af det her virker.

1269
01:24:52,739 --> 01:24:55,742
Men vi er her nu.

1270
01:24:56,656 --> 01:24:58,571
Dig, mig, Oskar.

1271
01:25:01,357 --> 01:25:03,315
Og jeg synes, vi har det ret godt sammen.

1272
01:25:10,757 --> 01:25:16,676
Så måske skal vi bare leve i nuet,

1273
01:25:17,286 --> 01:25:18,722
som Carl siger.

1274
01:25:23,901 --> 01:25:26,077
Falske det, indtil vi klarer det?

1275
01:25:32,388 --> 01:25:33,911
Jeg er nødt til at gå nu.

1276
01:25:33,911 --> 01:25:35,913
Jeg skal gøre noget først.

1277
01:25:35,913 --> 01:25:38,176
Åh. Åh, mener du lige nu?

1278
01:25:38,176 --> 01:25:39,917
Ja, lige nu.

1279
01:25:39,917 --> 01:25:42,833
Kan du passe Oskar?

1280
01:25:42,833 --> 01:25:44,400
Selvfølgelig.

1281
01:25:48,317 --> 01:25:50,232
Jeg vender tilbage.

1282
01:25:52,016 --> 01:25:54,236
Tag dig god tid.

1283
01:26:50,727 --> 01:26:52,946
Hej.

1284
01:26:52,946 --> 01:26:56,123
Jeg ville bare vende tilbage en sidste gang

1285
01:26:56,123 --> 01:26:58,343
og sig, at jeg elsker dig.

1286
01:26:58,343 --> 01:27:00,258
Du havde ret, jeg blev fanget i en løkke.

1287
01:27:00,258 --> 01:27:02,129
Jeg er ked af, at jeg ikke så det.

1288
01:27:02,129 --> 01:27:03,914
Og jeg er ked af, hvis det stoppede dig.

1289
01:27:03,914 --> 01:27:08,353
Du er bare så perfekt.

1290
01:27:08,353 --> 01:27:10,834
Og jeg vil have dig til at være glad.

1291
01:27:10,834 --> 01:27:14,446
Jeg vil have dig til at blive forelsket i nogen.

1292
01:27:14,446 --> 01:27:16,448
Måske ikke denne fyr.

1293
01:27:16,448 --> 01:27:18,885
Det virker som en rasende tøs.

1294
01:27:18,885 --> 01:27:20,452
Men nogen, der vil gøre dig lige så glad

1295
01:27:20,452 --> 01:27:22,802
som du er lige nu.

1296
01:27:25,675 --> 01:27:27,981
Jeg elsker dig.

1297
01:27:29,287 --> 01:27:31,246
Farvel, Hanna.

1298
01:28:00,536 --> 01:28:03,234
Hvad er der galt?

1299
01:28:03,234 --> 01:28:04,888
Åh.

1300
01:28:04,888 --> 01:28:07,978
Åh Gud, det mærkeligste er lige sket.

1301
01:28:07,978 --> 01:28:09,806
Deja vu?

1302
01:28:09,806 --> 01:28:11,503
Det tror jeg ikke.

1303
01:28:39,662 --> 01:28:40,880
Hej.

1304
01:28:41,228 --> 01:28:43,143
Hej.

1305
01:28:43,143 --> 01:28:43,970
Du opfører dig som Su.

1306
01:28:43,970 --> 01:28:45,624
Hvad sker der?

1307
01:28:47,147 --> 01:28:48,584
Jeg ved det ikke.

1308
01:28:49,541 --> 01:28:51,500
Jeg skal tisse.

1309
01:29:00,770 --> 01:29:05,601
<i>Åh, hvad det er at trække vejret,</i>

1310
01:29:05,601 --> 01:29:08,430
<i>står i dine øjne,</i>

1311
01:29:08,430 --> 01:29:11,520
<i>blinker ud af himlen</i>

1312
01:29:11,520 --> 01:29:14,436
<i>Er det noget for mig?</i>

1313
01:29:14,436 --> 01:29:15,872
<i>Hvem ellers?</i>

1314
01:29:15,872 --> 01:29:20,616
<i>Åh, hvad er det at være</i>

1315
01:29:20,616 --> 01:29:23,662
<i>Og hvad det er at falde fra hinanden</i>

1316
01:29:23,662 --> 01:29:26,709
<i>Og ild gennem himlen</i>

1317
01:29:44,379 --> 01:29:46,424
Hej, Nick.

1318
01:29:46,424 --> 01:29:49,340
Hvad sker der? Er du okay?

1319
01:29:50,341 --> 01:29:52,256
Jeg ved det ikke.

1320
01:29:53,431 --> 01:29:56,521
Jeg besøgte Grace i dag.

1321
01:29:56,521 --> 01:29:59,785
Hun var ked af det, og jeg kunne ikke gøre noget for at hjælpe hende.

1322
01:29:59,785 --> 01:30:03,136
Nå, selvfølgelig kunne du ikke.
Det er ikke din skyld.

1323
01:30:04,486 --> 01:30:07,184
Så huskede jeg noget.

1324
01:30:08,272 --> 01:30:11,493
Jeg var gift før.

1325
01:30:11,493 --> 01:30:13,669
Hun hed Katie.

1326
01:30:16,541 --> 01:30:21,459
Jeg elskede hende mere, end jeg troede, jeg kunne elske nogen.

1327
01:30:21,459 --> 01:30:24,288
Som om jeg havde opdaget et nyt niveau af kærlighed

1328
01:30:24,288 --> 01:30:26,638
der kun eksisterede i kærlighedssange.

1329
01:30:26,638 --> 01:30:28,466
Ved du hvad jeg mener?

1330
01:30:28,466 --> 01:30:32,644
Ja, det gør jeg.

1331
01:30:34,211 --> 01:30:35,778
En dag kom jeg hjem,

1332
01:30:35,778 --> 01:30:39,651
og hun pakkede sit lort.

1333
01:30:41,479 --> 01:30:44,613
Hun sagde hun havde fundet nogen,

1334
01:30:44,613 --> 01:30:48,094
at hun endelig forstod, hvad ægte kærlighed er.

1335
01:30:50,662 --> 01:30:52,664
Og så gik hun.

1336
01:30:52,664 --> 01:30:54,666
Hun ville ikke have mig mere.

1337
01:30:54,666 --> 01:30:55,537
Hun gik.

1338
01:30:55,537 --> 01:30:59,628
Jeg blev bare ved med at lave bannock.

1339
01:30:59,628 --> 01:31:04,328
Det er sjovt, når du begynder at give op,

1340
01:31:04,328 --> 01:31:05,590
du skulle tro du ville bemærke det

1341
01:31:05,590 --> 01:31:08,680
men sådan er det virkelig ikke.

1342
01:31:08,680 --> 01:31:12,945
Det er bare lidt efter lidt.

1343
01:31:12,945 --> 01:31:18,473
Indtil du en dag indser, at du ikke betyder noget længere.

1344
01:31:18,473 --> 01:31:21,345
Jeg følte mig bare så knust.

1345
01:31:25,001 --> 01:31:26,959
Så kom jeg her,

1346
01:31:27,482 --> 01:31:30,702
og jeg havde det godt.

1347
01:31:30,702 --> 01:31:32,138
Som om alt skulle være i orden.

1348
01:31:32,138 --> 01:31:32,922
Men det er godt.

1349
01:31:33,966 --> 01:31:34,880
Og alt bliver okay.

1350
01:31:34,880 --> 01:31:39,624
Men i dag, hvor Grace var ked af det,

1351
01:31:39,624 --> 01:31:42,409
Jeg kunne ikke gøre noget for at hjælpe hende.

1352
01:31:44,281 --> 01:31:47,676
Jeg indså, at jeg elsker hende.

1353
01:31:49,329 --> 01:31:51,201
Er det ikke sjovt?

1354
01:31:51,201 --> 01:31:56,598
Jeg er så fucked up, at den ene person, jeg elsker

1355
01:31:56,598 --> 01:31:59,905
ved ikke engang jeg eksisterer.

1356
01:31:59,905 --> 01:32:02,038
Så jeg gik en tur og tænkte over tingene.

1357
01:32:02,038 --> 01:32:06,738
Og jeg indså, at det ikke er nok.

1358
01:32:06,738 --> 01:32:09,741
Men det er nok, Nick.
Det skal det være.

1359
01:32:09,741 --> 01:32:11,308
Carl har ret.

1360
01:32:11,308 --> 01:32:13,092
Vær glad for det du har.

1361
01:32:13,092 --> 01:32:15,355
Bare fokuser på det, du virkelig ønsker.

1362
01:32:15,355 --> 01:32:18,228
Det, jeg vil have, er her ikke!

1363
01:32:18,228 --> 01:32:21,884
Du prøvede at komme tilbage, og det virkede ikke.

1364
01:32:21,884 --> 01:32:24,495
Men du fortalte os aldrig hvorfor.

1365
01:32:24,495 --> 01:32:26,453
Jeg ved ikke hvorfor

1366
01:32:26,453 --> 01:32:27,716
men jeg stod over for det.

1367
01:32:27,716 --> 01:32:29,979
Det gjorde jeg, og du har ret, det virkede ikke.

1368
01:32:29,979 --> 01:32:31,720
Og det er ligegyldigt længere.

1369
01:32:31,720 --> 01:32:33,765
Det betyder noget for mig!

1370
01:32:33,765 --> 01:32:36,420
Hvad vil du have, at jeg skal sige, Nick?

1371
01:32:36,420 --> 01:32:37,856
At Oskar døde?

1372
01:32:37,856 --> 01:32:41,381
Og han er her kun, fordi jeg vil have ham til at være det?

1373
01:32:41,381 --> 01:32:44,297
Han er her. Og han er min søn.

1374
01:32:44,297 --> 01:32:47,170
Og det kan kun ske på dette sted.

1375
01:32:47,170 --> 01:32:49,085
Forstår du det ikke?

1376
01:32:50,216 --> 01:32:52,697
Jeg er din ven mand.

1377
01:32:52,697 --> 01:32:54,699
Det forstår jeg selvfølgelig.

1378
01:32:58,660 --> 01:33:00,313
jeg bare...

1379
01:33:01,619 --> 01:33:03,621
Jeg tror bare ikke, det er nok, Charlie.

1380
01:33:06,189 --> 01:33:08,104
Jeg tror, ​​jeg har brug for mere.

1381
01:33:22,858 --> 01:33:24,860
<i>Hvad laver du?
Nej!</i>

1382
01:33:24,860 --> 01:33:26,644
Jeg prøver at hjælpe os, Charlie.

1383
01:33:26,644 --> 01:33:28,037
Vær venlig at lade være.

1384
01:33:28,037 --> 01:33:29,038
Du lovede.

1385
01:33:30,300 --> 01:33:32,128
Hvem, en terapeut, der ikke engang kender os?

1386
01:33:32,128 --> 01:33:34,609
Jeg tror, ​​at du ikke engang ønsker at komme videre!

1387
01:33:34,609 --> 01:33:36,088
Du gider ikke engang prøve!

1388
01:33:36,088 --> 01:33:39,701
Vi sidder bare fast i denne endeløse skide sløjfe,

1389
01:33:39,701 --> 01:33:41,354
og det er så falsk.

1390
01:33:41,354 --> 01:33:44,706
Okay, og at give op på Oskar får os ud af den løkke.

1391
01:33:44,706 --> 01:33:45,532
Forstår det.

1392
01:33:45,532 --> 01:33:47,752
Han er væk, Charlie.

1393
01:34:44,026 --> 01:34:45,592
Hej, far.

1394
01:34:45,592 --> 01:34:47,899
Hej Oskar.

1395
01:34:52,251 --> 01:34:54,776
Må jeg få min musik?

1396
01:34:54,776 --> 01:34:56,908
Sikker.

1397
01:35:08,267 --> 01:35:09,834
Hvad er der i vejen?

1398
01:35:20,627 --> 01:35:24,022
Jeg er nødt til at gå, Oskar.

1399
01:35:24,806 --> 01:35:27,069
Jeg skal hjem igen.

1400
01:35:27,939 --> 01:35:30,115
Kommer jeg med dig?

1401
01:35:30,942 --> 01:35:34,076
Det kan du ikke. Jeg ville ønske du kunne.

1402
01:35:34,076 --> 01:35:38,907
Det ønsker jeg mere end noget andet.

1403
01:35:38,907 --> 01:35:43,825
Men vi skal ikke være her.

1404
01:35:47,437 --> 01:35:50,483
Vil jeg se dig igen?

1405
01:35:50,483 --> 01:35:52,311
Selvfølgelig vil du.

1406
01:35:52,311 --> 01:35:54,052
Og mor også.

1407
01:35:59,666 --> 01:36:03,018
Ved du hvor meget jeg elsker dig?

1408
01:36:03,018 --> 01:36:05,803
Mere end solsystemet?

1409
01:36:07,413 --> 01:36:09,676
Mere end universet.

1410
01:36:15,508 --> 01:36:17,597
Er du klar?

1411
01:36:19,904 --> 01:36:21,645
Ti,

1412
01:36:21,645 --> 01:36:24,039
ni,

1413
01:36:24,039 --> 01:36:25,692
otte,

1414
01:36:25,692 --> 01:36:27,303
syv,

1415
01:36:27,303 --> 01:36:29,261
seks,

1416
01:36:29,261 --> 01:36:31,176
fem,

1417
01:36:31,176 --> 01:36:33,048
fire,

1418
01:36:33,048 --> 01:36:34,440
tre,

1419
01:36:35,790 --> 01:36:38,096
to,

1420
01:36:38,096 --> 01:36:40,446
en.

1421
01:36:42,405 --> 01:36:44,233
Løft af.

1422
01:38:52,187 --> 01:38:54,189
<i>Hvor fanden kom du fra?</i>

1423
01:38:54,189 --> 01:38:55,364
Du vil ikke vide det.

1424
01:38:55,364 --> 01:38:57,670
Hold dig væk fra vejen, din skøre pik.

1425
01:38:57,670 --> 01:38:59,542
Jeg vil!

1426
01:38:59,542 --> 01:39:00,630
Tak!

1427
01:39:00,630 --> 01:39:01,936
Fuck dig.

1428
01:39:19,910 --> 01:39:21,346
Hanna!

1429
01:39:41,758 --> 01:39:45,240
Det er mig, Charlie.

1430
01:39:45,240 --> 01:39:48,721
Jeg ved hvem du er, din skide idiot.

1431
01:39:48,721 --> 01:39:50,985
Hvorfor har du ikke ringet eller sms'et?

1432
01:39:50,985 --> 01:39:52,899
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.

1433
01:39:52,899 --> 01:39:54,031
Kun for dig.

1434
01:39:54,031 --> 01:39:55,685
Udenfor, tak.

1435
01:40:16,271 --> 01:40:17,750
Vente.

1436
01:40:17,750 --> 01:40:19,883
Hvad laver vi?

1437
01:40:24,148 --> 01:40:26,759
Jeg sagde farvel til Oskar i aften.

1438
01:41:16,331 --> 01:41:17,984
Jeg elsker dig.

1439
01:41:19,247 --> 01:41:21,466
Jeg elsker også dig.

1440
01:41:25,775 --> 01:41:27,516
Du er tilbage.

1441
01:41:28,212 --> 01:41:30,388
Jeg er tilbage.

1442
01:41:33,957 --> 01:41:36,002
Lad os tage hjem.

1443
01:42:27,141 --> 01:42:30,013
Har I noget imod, hvis jeg ser mig omkring?

1444
01:43:15,276 --> 01:43:17,191
Hej alle sammen.

1445
01:43:17,191 --> 01:43:19,193
Jeg ville bare vende tilbage

1446
01:43:19,193 --> 01:43:24,023
og vise dig, at jeg kom tilbage.

1447
01:43:24,023 --> 01:43:26,156
At det er muligt.

1448
01:43:26,156 --> 01:43:29,986
I morges da jeg vågnede,

1449
01:43:29,986 --> 01:43:34,338
Jeg havde en rigtig kop kaffe.

1450
01:43:34,338 --> 01:43:36,819
Mand, jeg havde glemt, hvor godt det smager,

1451
01:43:36,819 --> 01:43:39,387
og den lugt.

1452
01:43:39,387 --> 01:43:42,433
Jeg ved, du ikke husker det.

1453
01:43:42,433 --> 01:43:48,352
Det er vel derfor, jeg er her.

1454
01:43:48,352 --> 01:43:50,485
Da jeg gik herover,

1455
01:43:50,485 --> 01:43:56,752
Jeg havde en rigtig god fornemmelse for alle, jeg gik forbi.

1456
01:43:56,752 --> 01:44:02,410
Og jeg indså, at jeg ikke havde haft den følelse

1457
01:44:02,410 --> 01:44:04,803
i lang tid.

1458
01:44:08,067 --> 01:44:10,244
Og da det gik væk,

1459
01:44:11,375 --> 01:44:14,596
Jeg troede aldrig, det ville komme tilbage.

1460
01:44:14,596 --> 01:44:18,382
Men i morges, da det skete,

1461
01:44:18,382 --> 01:44:22,430
Jeg indså, at jeg kunne blive glad igen.

1462
01:44:22,430 --> 01:44:24,910
At det var muligt.

1463
01:44:28,566 --> 01:44:32,353
Jeg vil ikke glemme nogen af ​​jer.

1464
01:44:32,353 --> 01:44:38,141
Og hvis du nogensinde kommer tilbage, så kom og find mig

1465
01:44:38,141 --> 01:44:40,665
og jeg vil købe dig en kop kaffe.

1466
01:44:40,665 --> 01:44:42,754
Eller en cognac.

1467
01:44:47,759 --> 01:44:50,893
Nå, det er vel stort set det.

1468
01:45:49,821 --> 01:45:53,564
Morgen, solskin.
Hvad kan jeg skaffe dig?

1469
01:45:53,564 --> 01:45:59,657
Kaffe og en chokoladecroissant, tak.

1470
01:46:01,137 --> 01:46:02,486
Åh, og øh...

1471
01:46:02,486 --> 01:46:05,402
Jeg er forresten Nick.

1472
01:46:05,402 --> 01:46:08,318
Hej Nick. Jeg er Grace.

1473
01:46:08,318 --> 01:46:10,146
Nåde.

1474
01:46:12,844 --> 01:46:17,806
Det her lyder måske lidt fremadrettet, men...

1475
01:46:17,806 --> 01:46:21,418
Ønsker du at købe en grund,

1476
01:46:21,418 --> 01:46:25,596
måske slå sig ned og få et par børn?

1477
01:46:37,695 --> 01:46:39,480
Det får jeg lige.